1 00:00:22,200 --> 00:00:25,192 بازی حقیقت 2 00:00:30,520 --> 00:00:33,136 ''پایان همه چیز'' 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,692 بعدی 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,358 -اسم تو؟ -اتین بریبانت. 5 00:00:47,400 --> 00:00:48,879 -سن؟ -35. 6 00:00:48,920 --> 00:00:52,071 -آدرس؟ -63، بلوار Argengon، Neuilly. 7 00:00:52,080 --> 00:00:54,696 -شغل؟ -مدیر شرکت 8 00:00:54,720 --> 00:00:57,177 اوکی بعدی! 9 00:01:00,880 --> 00:01:04,281 فرانگویز بریبانت، 22 ساله. من همسرش هستم 10 00:01:04,280 --> 00:01:07,716 -بدون شغل، طبیعتا. -درست است، شغلی نیست. 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,768 بعدی! 12 00:01:13,360 --> 00:01:16,386 ژاک برتراند فالایز، 34 سال. 13 00:01:16,400 --> 00:01:22,544 18، Quai des grands-Augustins، کاشف و مدرس 14 00:01:22,480 --> 00:01:27,884 -بعدی! -ژیزل پالرت 15 00:01:27,840 --> 00:01:29,558 -حرفه؟ -رقصنده 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,307 -آدرس؟ -18، Quai des grands Augustins. 17 00:01:32,320 --> 00:01:36,666 -همان آدرس کاوشگر؟ -البته ما نامزدیم 18 00:01:36,640 --> 00:01:39,143 من می بینم. بعدی! 19 00:01:41,440 --> 00:01:43,772 گیوم گدر، 35 ساله. 20 00:01:43,800 --> 00:01:47,076 45، خیابان هنری مارتین. صنعتگر. 21 00:01:52,080 --> 00:01:57,894 فلورانس گدر، خواهرزاده اوبری، 25 ساله. مدیر عامل. 22 00:01:57,840 --> 00:01:59,148 همون آدرس شوهرم 23 00:01:59,200 --> 00:02:02,431 -همون شرکت؟ -معلومه 24 00:02:05,440 --> 00:02:08,102 گیلین دو فلوری، هتل دو فلوری Place des Vosges. 25 00:02:08,120 --> 00:02:11,851 -شغل؟ -هیچکدام 26 00:02:15,760 --> 00:02:18,786 گای دو فلوری، 25 ساله. همون آدرس 27 00:02:18,800 --> 00:02:22,327 -تو شوهرش هستی؟ -نه برادرش. 28 00:02:22,320 --> 00:02:25,437 -شغلی هم نداره؟ -نه 29 00:02:30,080 --> 00:02:34,505 سولانژ وراته، همسر رمان نویس ژان فرانگوآ وراته. 30 00:02:34,480 --> 00:02:38,416 -و تو زندگی میکنی...؟ -اینجا برای بخشی از سال. 31 00:02:38,400 --> 00:02:40,448 متشکرم. 32 00:02:44,680 --> 00:02:48,366 -Jean-Frangois Vérate، 45 ساله. - رمان نویس بزرگ؟ 33 00:02:48,360 --> 00:02:50,567 فقط بگوییم نویسنده. 34 00:02:50,600 --> 00:02:54,980 و تو استادی از خانه؟ دارم گوش میدم 35 00:02:54,960 --> 00:03:01,058 من و همسرم دعوت کرده بودیم برخی از دوستان، همانطور که اغلب انجام می دهیم. 36 00:03:01,000 --> 00:03:04,026 یک عصر بسیار ساده، فقط دوستان صمیمی 37 00:03:04,040 --> 00:03:07,066 به خدمتگزاران داده بودیم شب تعطیل 38 00:03:07,080 --> 00:03:09,287 باید بوده باشد حدود ساعت 10 39 00:03:09,320 --> 00:03:12,141 وقتی سر ارگ نشستم 40 00:03:13,040 --> 00:03:16,726 مهمانانم اصرار کرده بودند و من جرات رد کردن را نداشتم. 41 00:03:16,720 --> 00:03:19,871 هوا وحشتناک بود. 42 00:05:32,640 --> 00:05:36,690 باور کن بریبنت عزیزم پلاستیک آینده است 43 00:05:36,680 --> 00:05:38,443 داره به تو وسواس تبدیل میشه 44 00:05:38,480 --> 00:05:44,464 همه چیز پلاستیکی است: تلفن، ماشین، هواپیما حتی کشتی... 45 00:05:48,240 --> 00:05:51,312 وقتی اندام را می شنوم، احساس می کنم که در کلیسا هستم. 46 00:05:52,680 --> 00:05:59,893 -فلورانس به خدا اعتقاد داری؟ -به خدا؟ من دیگر نمی دانم. 47 00:05:59,800 --> 00:06:05,579 -و با این حال تو بودی... -میدونم نزدیک مرگ 48 00:06:05,520 --> 00:06:08,876 شاید به همین دلیل است من دیگه باور نمیکنم 49 00:06:14,440 --> 00:06:17,056 این خیلی ... واضح است! 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,742 -چی؟ -اینکه تو عاشق فرانگویز هستی. 51 00:06:19,760 --> 00:06:24,265 -عاشق! تو دیوانه ای! -اوه لطفا با من هستی! 52 00:06:24,240 --> 00:06:26,288 از اعتراضات بی گناهی خود نجات دهید برای شوهر 53 00:06:26,320 --> 00:06:29,960 شما نمی توانید چیزی را پنهان کنید از خواهر کوچکت 54 00:06:29,960 --> 00:06:33,077 حرومزاده! به این تقدیم نگاه کن 55 00:06:33,080 --> 00:06:35,457 به برتراند فالایز عزیز که اغلب راه طولانی را طی می کند 56 00:06:35,480 --> 00:06:39,701 تا خودش را قانع کند او بالاخره از راه رسید " -- خوب است. 57 00:06:39,680 --> 00:06:41,568 خوب به هر حال من او را نمی خواهم به عنوان شاهد در عروسی ما دیگر. 58 00:06:41,600 --> 00:06:46,264 او شاهد تو نیست بلکه شاهد من است. دوستم داری؟ 59 00:06:46,240 --> 00:06:52,873 البته که انجام می دهد. او به شما گفته است 1 1 بار در مدت کوتاه گذشته. 60 00:06:56,400 --> 00:07:00,496 -خیلی بیشتر طول میکشه؟ -آخر است. 61 00:07:26,080 --> 00:07:33,987 -عجب است، فکر نمی کنی؟ -اوه آره دوستش داشتم... 62 00:07:34,920 --> 00:07:36,512 و با این حال، من از موسیقی چیزی نمی دانم. 63 00:07:36,560 --> 00:07:38,198 برای همین دوستش داشتی! 64 00:07:38,240 --> 00:07:39,832 گیلین، عزیزم، لطفا شروع نکنید! 65 00:07:39,880 --> 00:07:43,930 من فکر می کنم ما می توانیم این را بگوییم میزبان ما بهتر از آن که بنویسد بازی می کند. 66 00:07:43,920 --> 00:07:46,662 چیزی که من قدردانی کردم این بود پایان آن قسم می خورم! 67 00:07:46,680 --> 00:07:50,411 یا شما یک احمق کامل هستید یا چاپلوسی پست 68 00:07:50,400 --> 00:07:54,860 -قبل از پایان خیلی متوقف شدم. -هرگز اینطور فکر نمی کردیم. 69 00:07:54,840 --> 00:07:57,456 داشتم به یک قسمت پیچیده می رسیدم برای دست چپ 70 00:07:57,480 --> 00:07:58,993 بالاخره من فقط یک آماتور هستم. 71 00:07:59,040 --> 00:08:03,136 نمی تونم اجازه بدم فرار کنی با آن عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار دادی! 72 00:08:03,120 --> 00:08:06,032 نه در حد قطع کردن مکالمات کاری شما 73 00:08:06,040 --> 00:08:06,779 عزیزم! 74 00:08:06,840 --> 00:08:08,398 چیز مزاحم در مورد بداهه ها این است که 75 00:08:08,440 --> 00:08:10,772 شما هرگز نمی دانید وقتی قرار است تمام کنند 76 00:08:10,800 --> 00:08:13,177 نکته خنده دار این است که که او بداهه نمی گفت. 77 00:08:13,200 --> 00:08:15,987 تو قبلا به من اجازه دادی برقصم به یکی از شعرهای شما 78 00:08:16,000 --> 00:08:17,763 چه زمانی می توانم با موسیقی خود برقصم؟ 79 00:08:17,800 --> 00:08:21,031 -عزیزم لطفا! -ببخشید مال من نیست! 80 00:08:21,040 --> 00:08:24,112 بهشت خوب، چه کسی فکرش را می کرد! 81 00:08:24,120 --> 00:08:26,702 شرم آوره، نه عزیزم؟ 82 00:08:26,720 --> 00:08:29,302 تو برای ما توکاتا بازی کردی و فوگ در د مینور 83 00:08:29,320 --> 00:08:31,493 از یوهان سباستین باخ، نه؟ 84 00:08:31,520 --> 00:08:38,767 -آفرین! کی بهت گفته؟ -همسرت، درست قبل از شام. 85 00:08:38,680 --> 00:08:41,752 او صادق است، نه عزیزم؟ کمی تیز، اما صادقانه. 86 00:08:41,760 --> 00:08:43,193 بی تدبیر بیشتر از همه! 87 00:08:43,240 --> 00:08:46,516 به من بگو، جدر، چطور؟ شما هنوز به آن فکر نکرده اید 88 00:08:46,520 --> 00:08:49,512 ساخت اندام از پلاستیک؟ 89 00:08:49,520 --> 00:08:51,363 شاید او دوست ندارد اندام پس از همه! 90 00:08:51,400 --> 00:08:53,937 اگر رسیتال ارگانی را اعلام کردید ارائه شده توسط Jean-Frangois Vérate، 91 00:08:53,960 --> 00:08:55,757 آنها باید برگردند مردم دور از Salle Pleyel. 92 00:08:55,800 --> 00:08:59,076 از آخرین سفر او، Salle Pleyel منحصرا رزرو شده است 93 00:08:59,080 --> 00:09:01,378 برای سخنرانی های دوستمان، برنارد فالایز. 94 00:09:01,400 --> 00:09:03,732 اوه لطفا Vérate اغراق نکنیم! 95 00:09:03,760 --> 00:09:06,376 و به این فکر کنیم من هرگز نتوانستم صدایت را بشنوم. 96 00:09:06,400 --> 00:09:09,881 من تعجب می کنم که چه چیزی می توانید به آنها بگویید پس از مدت ها در ماتو گروسو. 97 00:09:09,880 --> 00:09:13,850 بسیاری از داستان های ترسناک در مورد رفتار جنسی وحشی ها 98 00:09:13,840 --> 00:09:16,832 -اما خیلی جالبه! -وحشتناک است. 99 00:09:16,840 --> 00:09:20,776 فقط در مورد آن فکر می کنم باعث می شود احساس بیماری کنم نه شما؟ 100 00:09:20,760 --> 00:09:23,263 بریبانت عزیزم همسرت جذاب است 101 00:09:23,280 --> 00:09:26,431 -عجب جوانی هستی. -و خیلی ناب 102 00:09:26,440 --> 00:09:29,637 -این سرزنش است؟ -برعکس. 103 00:09:29,640 --> 00:09:30,584 شوخی کردم 104 00:09:30,640 --> 00:09:34,690 شما قربانی بزرگی خواهید شد. من کسی را می شناسم که دوستش خواهد داشت. 105 00:09:34,680 --> 00:09:37,831 منظورت پورکران هست؟ 106 00:09:43,040 --> 00:09:45,907 سولانژ، به ما نگو که شما منتظر پورکران هستید؟ 107 00:09:45,920 --> 00:09:48,741 من فلورانس عزیزم هستم. در واقع او باید از قبل اینجا باشد. 108 00:09:48,760 --> 00:09:50,557 آیا می توان گفت که شما را آزار می دهد؟ 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,977 متاسفم اما نمی توانم به آن لعنت عادت کن 110 00:09:53,000 --> 00:09:57,300 اگر گفته بودید که پورکران می آمد، هرگز نمی آمدم. 111 00:09:57,280 --> 00:10:00,147 من نه من نمی توانم او را تحمل کنم. 112 00:10:00,160 --> 00:10:01,798 چرا اینطور است، شما او را قابل احترام نمی دانید؟ 113 00:10:01,840 --> 00:10:03,888 قابل احترام! خیلی ساده نفرت انگیز. 114 00:10:03,920 --> 00:10:06,912 من تعجب می کنم. چطور تونستی دعوتش کنی؟ 115 00:10:06,920 --> 00:10:10,321 فلورانس عزیزم. تو دعوت نمیکنی پورکران، او خودش را به تو تحمیل می کند. 116 00:10:10,320 --> 00:10:12,447 ما خوشحالیم تحت فرمان او قرار گیرد. 117 00:10:12,480 --> 00:10:16,325 گیلین درست میگه شما هستید همه ناعادلانه من او را بسیار سرگرم کننده می دانم. 118 00:10:16,320 --> 00:10:19,551 سولانژ درست نیست. شما یک کلمه از آن را باور نمی کنید. 119 00:10:19,560 --> 00:10:21,767 با او در اطراف شما، شما هرگز خسته نمی شوید 120 00:10:21,800 --> 00:10:25,941 -این یک تغییر از اندام خواهد بود. -یک اسکاچ به من بده. 121 00:10:25,920 --> 00:10:27,888 امیدوارم قصد نداشته باشی جلوی پورکران بازی کن 122 00:10:27,920 --> 00:10:31,276 نگران نباشید. برای امروز عصر تمام شد 123 00:10:31,280 --> 00:10:35,944 خیلی بهتر. به این ترتیب او فقط می تواند به آخرین رمان شما حمله کند. 124 00:10:36,840 --> 00:10:40,401 -عادت کردم. -فکر کردم دارم بهت لطف می کنم. 125 00:10:40,400 --> 00:10:42,243 -شوخیه! -نه اصلا 126 00:10:42,280 --> 00:10:46,046 و به خصوص به این دلیل که به نظر می رسد که او برای ما سورپرایز دارد. 127 00:10:46,800 --> 00:10:50,076 بهشت بخیر، من این احساس را دارم که او شب شما را خراب می کند! 128 00:10:50,080 --> 00:10:52,457 -چه شگفتی! -اگه میدونستیم یکی نمیشد. 129 00:10:52,480 --> 00:10:54,732 اما مطمئن باشید که خواهد شد بدون شک ناخوشایند است 130 00:10:54,760 --> 00:10:55,624 شما از کجا می دانید؟ 131 00:10:55,680 --> 00:10:57,932 برای Porkran بسیار مهم است برای حفظ آبروی خود 132 00:10:57,960 --> 00:11:00,212 او تهاجمی ترین است موجودی که من می شناسم 133 00:11:00,240 --> 00:11:02,947 بله، من فکر می کنم ما این کار را می کنیم بهتره همین الان بری 134 00:11:02,960 --> 00:11:05,781 شوهرم میگه 10000 کارگر می تواند با داشته هایش امرار معاش کند. 135 00:11:05,800 --> 00:11:09,611 کاملا. من از ثروتمند بیکار متنفرم، مخصوصاً آنهایی که ثروتمند هستند... 136 00:11:20,600 --> 00:11:23,592 ...امیدوارم برسه بی عیب و نقص لباس پوشیده 137 00:11:23,600 --> 00:11:24,953 او به آن نیاز ندارد. 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,503 او خیلی سمی است که اگر مار او را گزید... 139 00:11:27,520 --> 00:11:31,001 فکر می کنید چه اتفاقی می افتد، آیا این مار است که می میرد؟ 140 00:11:31,000 --> 00:11:36,040 عصر بخیر خیلی اصلی نیست، فلورانس عزیزم 141 00:11:36,000 --> 00:11:42,018 اما به هر حال ممنونم بدون تعارف من را بیشتر خوشحال کرده است 142 00:11:43,480 --> 00:11:45,687 این روزها پشت درها گوش می دهید؟ 143 00:11:45,720 --> 00:11:48,302 جرات نکردم حرفت را قطع کنم 144 00:11:48,320 --> 00:11:55,408 -پورکران، تو خیلی شیطانی. -تو خیلی مهربونی من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم! 145 00:11:55,320 --> 00:11:57,936 اوه آدم کوچولوی فوق العاده با خود آورده ای! 146 00:11:57,960 --> 00:12:01,646 میدونستم قدرش رو میدونی یک خبره چینی بودن 147 00:12:01,640 --> 00:12:06,145 او کاملاً دلخراش است. این سورپرایز شما بود؟ 148 00:12:06,120 --> 00:12:09,681 نه، این چهره کوچک شایان ستایش است فقط اینجا به عنوان یک نکته خوشمزه 149 00:12:09,680 --> 00:12:12,831 نه، سورپرایزی که برایت دارم یک بمب واقعی است 150 00:12:12,840 --> 00:12:14,023 -یه بمب! -یه بمب 151 00:12:14,080 --> 00:12:16,207 نمیدونی اون چیه؟ شما کارشناس پلاستیک ما؟ 152 00:12:16,240 --> 00:12:19,437 -میخوای خودتو منفجر کنی؟ -نه من شما 153 00:12:19,440 --> 00:12:21,692 -خیلی عالی بود -اما خیلی کمتر سرگرم کننده است. 154 00:12:21,720 --> 00:12:26,555 -من دوست دارم دیگران خطرناک زندگی کنند. -اگر فیوز را روشن می کنید. 155 00:12:26,520 --> 00:12:30,456 آنچه در مورد تو دوست دارم، این است که شما آنقدر تیز باقی مانده اید. 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,432 هیچ چیز از تو فرار نمی کند، شما همیشه همه چیز را می بینید 157 00:12:51,360 --> 00:12:54,921 خوب سولانژ، خاویار کجاست؟ دارم از گرسنگی میمیرم 158 00:12:54,920 --> 00:12:57,946 اوه، متاسفم، پورکران. شما چنین فضایی ایجاد می کنید 159 00:12:57,960 --> 00:13:00,872 که دارم فراموش می کنم ابتدایی ترین وظایف من 160 00:13:00,880 --> 00:13:04,281 خوشبختانه دوست ما اینطور نیست بگذار هر چیزی را فراموش کنیم 161 00:13:04,280 --> 00:13:08,171 مخصوصاً وقتی او اینجاست. و علاوه بر این، من دیر آمدم. 162 00:13:08,160 --> 00:13:10,412 اما شما چه می خواهید؟ شما فقط با گلوله های بمب روبرو می شوید 163 00:13:10,440 --> 00:13:12,203 در آخرین لحظه 164 00:13:18,080 --> 00:13:23,325 شما هم؟ من نمی دانستم شما در ظروف چینی خبره بودید. 165 00:13:23,280 --> 00:13:26,306 خانم جوان بدون شک ژاپنی است؟ 166 00:13:27,560 --> 00:13:31,530 نه؟ پس از هندوچین؟ 167 00:13:31,520 --> 00:13:33,647 فکر کنم مادر ما از آنجا بود 168 00:13:33,680 --> 00:13:37,161 در مورد پدر ما ... میدونی چطوره! 169 00:13:37,160 --> 00:13:41,335 بله، افراد زیادی از آن عبور کرده اند هندوچین در این چند سال اخیر 170 00:13:41,320 --> 00:13:48,817 در هر صورت، او جوان است، تازه، دردسرساز 171 00:13:48,720 --> 00:13:50,073 تنها چیزی که کم دارد گفتار است! 172 00:13:50,120 --> 00:13:52,907 خوشبختانه، او صحبت نمی کند، حداقل نه زبان ما 173 00:13:52,920 --> 00:13:54,558 بعد چطور متقاعدش کردی برای همراهی شما؟ 174 00:13:54,600 --> 00:13:56,443 او می داند چگونه تشخیص دهد پول دیگران، 175 00:13:56,480 --> 00:13:58,118 ترجیحا در مقادیر زیاد 176 00:13:58,160 --> 00:14:01,277 -اوه میبینم اون یه حرفه ایه... -بدون فحاشی فلورانس! 177 00:14:01,280 --> 00:14:04,966 -ببخشید عزیزانم ببخشید! -باعث سرخ شدن فرانگویز میشی. 178 00:14:04,960 --> 00:14:06,848 ما او را نمی خواهیم که در مورد ما بد فکر کند 179 00:14:06,880 --> 00:14:09,701 می بینم که استاد دوباره الهام گرفته است 180 00:14:09,720 --> 00:14:13,156 -چطور می تونی ببینی؟ -خاویار 181 00:14:15,200 --> 00:14:19,011 شما تامین کننده خود را تغییر داده اید از زمان "پایان همه چیز". 182 00:14:19,000 --> 00:14:22,970 متوجه خواهید شد که او هم غذا می خورد، اما فقط به دستور 183 00:14:22,960 --> 00:14:25,053 او نمی دانست چگونه استفاده کند انگشتان کوچک زیبایش 184 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 برای شرایط پیش پا افتاده از زندگی روزمره چه کسی می داند؟ 185 00:14:30,080 --> 00:14:32,537 شاید با پاهایش غذا می خورد - بیا کفش هایش را در بیاوریم 186 00:14:32,560 --> 00:14:34,812 خوک! 187 00:14:37,840 --> 00:14:40,217 وحشیگری نسبت به مردم ساده شما را دفع می کنند؟ 188 00:14:40,240 --> 00:14:43,721 به نظر شما چرا او اینقدر ساده است؟ او می تواند معلم ریاضی باشد. 189 00:14:43,720 --> 00:14:46,712 شما یک چیز را انتخاب کردید که می تواند لذت مرا از بین ببرد 190 00:14:46,720 --> 00:14:49,052 آقا دوست ندارد زنان روشنفکر؟ 191 00:14:49,080 --> 00:14:51,787 شما در موقعیت خوبی هستید که بدانید، عزیز دل! 192 00:14:52,840 --> 00:14:55,297 و تو، ژان فرانگوآ، برای جلب رضایت زنان روشنفکر بود 193 00:14:55,320 --> 00:14:57,902 که اسم کتابت را گذاشته ای... 194 00:15:40,800 --> 00:15:47,603 خب الان کاملا راضی هستیم... اما یک توصیه 195 00:15:47,520 --> 00:15:50,182 به اندازه کافی لوازم نگه دارید در دست برای بعد. 196 00:15:51,760 --> 00:15:54,832 -انفجار شما را گرسنه می کند. -هنوز در مورد بمب خود ادامه می دهید؟ 197 00:15:54,840 --> 00:15:57,422 خوب، شما واقعاً در این فرم نیستید عصر داری خودتو تکرار میکنی 198 00:15:57,440 --> 00:15:59,943 -اگه واقعی بود! -شوخی میکنی! 199 00:15:59,960 --> 00:16:03,236 ما می دانیم که Porkran چگونه کار می کند. هرگز ارزش زیادی ندارد. 200 00:16:03,240 --> 00:16:07,381 همینو میگی! همونی که من هستم حمل کردن برای من هزینه زیادی داشت 201 00:16:07,360 --> 00:16:10,306 و اگر استعداد داشتم دوست ما Geder برای تجارت، 202 00:16:10,320 --> 00:16:14,086 تونستم 50 بسازم یا چند میلیون از آن. 203 00:16:14,080 --> 00:16:16,787 -حداقل. -واقعا داری ما رو خراب می کنی! 204 00:16:16,800 --> 00:16:21,385 اشتباه، سولانژ! من خودم دارم خراب می کنم 205 00:16:21,360 --> 00:16:23,737 آیا آن پورکران را نمی‌شناختی؟ هرگز سرمایه گذاری بد نمی کند؟ 206 00:16:23,760 --> 00:16:27,651 این درست است. ولی من جایزه نمیدم خودم با پول 207 00:16:27,640 --> 00:16:30,222 قیافه های تو برای من کافی است 208 00:16:30,240 --> 00:16:33,357 میدونی این پسر کوچولو می تواند کاملا ترسناک باشد 209 00:16:33,360 --> 00:16:37,000 می توانستم بمب کوچکم را دوباره بفروشم برای پول زیاد 210 00:16:37,000 --> 00:16:41,630 من ترجیح می دهم آن را منفجر کنم در صورت شما -- به صورت رایگان. 211 00:16:41,600 --> 00:16:45,127 بنابراین، کبریت های خود را بزنید و آتش بازی را به راه انداختند. 212 00:16:45,120 --> 00:16:48,442 نه، شما جوانان هستید همیشه خیلی عجله دارند 213 00:16:48,440 --> 00:16:53,309 شما اشتباه می کنید. در انتظار چیزی نصف لذت است 214 00:17:03,800 --> 00:17:05,893 این همه خوب و خوب است، اما در زمان انتظار چه کنیم؟ 215 00:17:05,920 --> 00:17:08,172 می توانستم برگردم به اندام، اگر دوست دارید 216 00:17:08,200 --> 00:17:12,455 -اوه نه اینو نگو! -پس چیکار کنیم؟ 217 00:17:12,440 --> 00:17:16,046 اوه، قرار است با یک بازی تمام شود مثل همیشه استریپ پوکر 218 00:17:16,040 --> 00:17:18,782 من آن بازی شما را دوست داشتم توپ های کوچک، به یاد دارید، در عید پاک؟ 219 00:17:18,800 --> 00:17:22,361 -اوه بله، عالی! -نه تو اتاق نشیمن بچه ها! 220 00:17:22,360 --> 00:17:26,000 -الان نمیتونیم خوش بگذرونیم! -کسی باید ایده ای داشته باشد. 221 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 مهماندار عالی ما شکی ندارد چیزی در رزرو گرفتم 222 00:17:28,600 --> 00:17:32,411 بله، البته. من پورکران را دعوت کردم. 223 00:17:32,400 --> 00:17:33,833 اما از آنجایی که خودش را نگه می دارد برای فینال... 224 00:17:33,880 --> 00:17:36,701 سپس شروع را پیدا می کنید. 225 00:17:36,720 --> 00:17:38,563 جرات پیشنهاد ندارم بازی حقیقت به آنها. 226 00:17:38,600 --> 00:17:42,036 -چرا که نه؟ -چون همیشه امتناع می کنند. 227 00:17:42,040 --> 00:17:45,931 آنها اشتباه نمی کنند. آن گونه ها انحرافات همیشه بد به پایان می رسد. 228 00:17:45,920 --> 00:17:47,433 دلیلی نداره 229 00:17:47,480 --> 00:17:48,708 دیدن آن آسان است که هرگز بازی نکرده ای 230 00:17:48,760 --> 00:17:50,478 -چرا؟ آیا این درشت است؟ -اوه نه اصلا 231 00:17:50,520 --> 00:17:52,522 یکی از شما سوال می پرسد و شما جواب حقیقت را می دهید 232 00:17:52,560 --> 00:17:55,063 -همین! -اوه خیلی خطرناک نیست. 233 00:17:55,080 --> 00:17:58,311 هست. دنیا بر حقایق پافشاری می کند که کشته اند 234 00:17:58,320 --> 00:18:00,527 مردم بیشتر از بسیاری از جنگ ها. 235 00:18:00,560 --> 00:18:04,246 به همین دلیل است مردان متمدن دروغ اختراع کردند 236 00:18:04,240 --> 00:18:06,413 ما اشتباه می کنیم از آنها استفاده نکنیم 237 00:18:06,440 --> 00:18:08,613 خب پس ارزش بازی کردن نداره 238 00:18:08,640 --> 00:18:10,813 و به هر حال خیلی هیجان انگیز است با آتش بازی کردن 239 00:18:10,840 --> 00:18:14,526 مخصوصاً وقتی این افراد دیگر هستند که در حال سوختن هستند من آن را دوست دارم! 240 00:18:14,520 --> 00:18:17,387 -اوکی پس منتظر چه چیزی هستیم؟ -من رو حساب کن 241 00:18:17,400 --> 00:18:19,857 ژان فرانسوا، آیا دارید؟ چیزی برای پنهان کردن؟ 242 00:18:19,880 --> 00:18:22,132 هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد، اینطور نیست؟ 243 00:18:22,160 --> 00:18:25,232 -فقط باید ساکت باشی. -اگه میتونی 244 00:18:25,240 --> 00:18:27,652 وقتی این چیز شروع شد، هیچ راهی برای متوقف کردن آن وجود ندارد 245 00:18:27,680 --> 00:18:31,491 بله، اما این یک لذت نادر است برای گفتن حقیقت 246 00:18:31,480 --> 00:18:33,812 همین نوع را به شما می دهد احساس مست بودن 247 00:18:33,840 --> 00:18:37,037 حسی که خیلی زود به هیستری جمعی تبدیل می شود. 248 00:18:37,040 --> 00:18:40,271 ناگهان همه ریاکاری نکنید، ژان فرانسوا. 249 00:18:40,280 --> 00:18:44,626 داری میمیری که شرکت کنی در این دوره از هیستری جمعی. 250 00:18:45,920 --> 00:18:48,741 مضحک. چه لذتی آنجاست در تحقیر خود در این راه؟ 251 00:18:48,760 --> 00:18:51,058 بریبانت عزیزم شما در بهترین موقعیت برای دانستن هستید، 252 00:18:51,080 --> 00:18:55,585 که علی رغم باور عمومی، پول به کسانی که آن را دارند اجازه می دهد 253 00:18:55,560 --> 00:18:57,482 تا تمام خواسته های آنها را برآورده کند. 254 00:18:57,520 --> 00:19:00,057 فقط یک چیز هست که با پول نمی توان خرید 255 00:19:00,080 --> 00:19:04,176 چیزی که برای الف ضروری است انسان مانند هوایی که تنفس می کند. 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,947 -و این است؟ -یک لگد در آرس. 257 00:19:06,960 --> 00:19:10,236 -برای من نه -تو مخالف نیستی، نه؟ 258 00:19:10,240 --> 00:19:13,676 -اشتباه نمی کنی، احمقانه است. -تو من رو غافلگیر کردی، فالایز. 259 00:19:13,680 --> 00:19:15,443 فکر کردم دوست داری ریسک کنی 260 00:19:15,480 --> 00:19:18,017 وقتی ریسک آزادانه داده می شود، چه علاقه ای می تواند وجود داشته باشد؟ 261 00:19:18,040 --> 00:19:20,952 علاقه؟ اما در مورد خطر است. 262 00:19:20,960 --> 00:19:23,463 اگر اینقدر شما را هیجان زده می کند، می توانیم با شما شروع کنیم 263 00:19:23,480 --> 00:19:26,187 من هیچ چیز بهتری نمی خواهم. 264 00:19:27,080 --> 00:19:31,221 باشه مراقب جواب دادنت باش و مهمتر از همه، دروغ نگویید. 265 00:19:31,200 --> 00:19:33,737 برای اینکه رقصنده اصلی باشد در اپرا، 266 00:19:33,760 --> 00:19:36,092 چی میخوای آماده انجام دادن باشید؟ 267 00:19:36,120 --> 00:19:39,066 مطمئنا کمتر از شما برای کسب 3000 فرانک آماده است. 268 00:19:39,080 --> 00:19:41,947 آفرین عزیزم بلافاصله فهمیدی 269 00:19:41,960 --> 00:19:47,364 نوبت تو، ژیزل. یک سوال مطرح کنید به هرکسی که دوست داری جز من 270 00:19:47,320 --> 00:19:49,242 باشه 271 00:19:53,000 --> 00:19:58,120 فلورانس، می خواستم از شما بپرسم چرا با جدر ازدواج کردی؟ 272 00:19:58,080 --> 00:20:01,072 او خیلی ثروتمند نیست، یا خیلی باهوش 273 00:20:01,080 --> 00:20:03,378 چه چیزی می تواند در مورد او وجود داشته باشد که شما را خوشحال می کند؟ 274 00:20:03,400 --> 00:20:05,083 همه بقیه! 275 00:20:05,120 --> 00:20:09,295 آنچه در مورد تو دوست دارم، فلورانس، این است که شما به طرز وحشتناکی زنانه هستید. 276 00:20:09,280 --> 00:20:11,862 نوبت منه که یه سوال بپرسم 277 00:20:11,880 --> 00:20:14,906 تیپ، در میان همه مردم که اینجا هستند، 278 00:20:14,920 --> 00:20:19,471 از چه کسی بیشتر متنفری؟ البته به غیر از پورکران. 279 00:20:21,320 --> 00:20:24,312 -خودم -چرا؟ 280 00:20:24,320 --> 00:20:27,392 دقیقاً چون من اینجا هستم. توجه داشته باش، سولانژ، 281 00:20:27,400 --> 00:20:28,992 که من نگفتم چون من در خانه شما هستم 282 00:20:29,040 --> 00:20:33,704 تمایز ظریف با این حال، شما مجبور نیستید خود را زیر نظر داشته باشید 283 00:20:33,680 --> 00:20:34,658 بازی همان بازی است. 284 00:20:34,720 --> 00:20:37,746 -میشه ازت یه سوال بپرسم؟ -لطفا انجام دهید. 285 00:20:37,760 --> 00:20:39,648 شما کارهای زیادی برای افزایش انجام داده اید شهرت ادبی 286 00:20:39,680 --> 00:20:42,831 از شوهرت یک مثال؟ 287 00:20:44,200 --> 00:20:46,782 خب من شایعه می کردم که او یک روشنفکر چپ بود. 288 00:20:46,800 --> 00:20:48,802 اوه آفرین! پس این به خاطر شماست 289 00:20:48,840 --> 00:20:51,252 من با مونترلانت درگیر شدم، اینطور نیست متشکرم! 290 00:20:51,280 --> 00:20:54,022 اوه لطفا اونایی که بازی نمیکنن حق حرف زدن ندارند 291 00:20:54,040 --> 00:20:58,750 فرانگویز، آیا تا به حال عاشق شده ای؟ مرد دیگری جز شوهرت هست؟ 292 00:20:58,720 --> 00:21:04,124 بیرون از خودم، من نمی توانم ببینم چه کسی علاقه مند است. 293 00:21:04,080 --> 00:21:06,492 ولی من اصلا خجالت نمیکشم برای پاسخ دادن 294 00:21:06,520 --> 00:21:11,071 من سر از پاشنه بلند عاشقش بودم معلم پیانوی من وقتی 8 ساله بودم. 295 00:21:11,040 --> 00:21:13,861 او شبیه شومان بود. 296 00:21:13,880 --> 00:21:17,031 شما سوالی را نپرسیدید به روش درست، سولانژ! 297 00:21:17,040 --> 00:21:20,112 -برای من خیلی بد! -بیا فرانگویز، نوبت توست. 298 00:21:20,120 --> 00:21:24,170 باشه پسر، اگر مجبور بودی انتخاب کنی زنی در این اتاق، 299 00:21:24,160 --> 00:21:29,769 -کدوم رو میگیری؟ -تو! 300 00:21:34,960 --> 00:21:37,167 آه، چقدر این همه ناز است! 301 00:21:37,200 --> 00:21:42,115 تو نمیتونی بفهمی گیلین نه در سن شما 302 00:21:42,080 --> 00:21:47,040 چون تو فرم هستی از من بپرس یک سوال تا بتوانیم کمی لذت ببریم 303 00:21:47,000 --> 00:21:51,016 هر روز تو را با یک چیز جدید می بینم دختر، حتی زیباتر از قبل. 304 00:21:51,000 --> 00:21:56,040 به نظر می رسد که شما حتی نمی آنها را لمس کنید آیا این درست است؟ 305 00:21:56,000 --> 00:22:02,508 -از خواهرت بپرس -اون که به من گفت 306 00:22:02,440 --> 00:22:08,504 از آنجایی که دوست دارید در این مورد صحبت کنید به نوعی، ما با شما ادامه می دهیم. 307 00:22:08,440 --> 00:22:12,410 -من آماده ام -خب پس برای یک بار هم که شده من شایسته باشم. 308 00:22:12,400 --> 00:22:14,903 فقط اسم مردان را به ما بگویید تو گناه کردی با 309 00:22:14,920 --> 00:22:19,505 فقط کسانی که اینجا هستند، که در وقت ما صرفه جویی خواهد کرد. 310 00:22:19,480 --> 00:22:23,496 اگر می خواهید در زمان خود صرفه جویی کنید، از او بپرسید برای کسانی که با آنها گناهی نکرده است. 311 00:22:23,480 --> 00:22:28,190 خدای من، جدا از بریبنت فساد ناپذیر... 312 00:22:28,160 --> 00:22:31,721 -و پسر، امیدوارم. -مرد برادر من است. 313 00:22:34,880 --> 00:22:38,816 -این یک چیز نیست. -و فقط همین؟ 314 00:22:41,280 --> 00:22:47,173 متاسفم عزیزم، اما همین. به من بگو، گدر، شما که ادعا می کنید 315 00:22:47,120 --> 00:22:49,008 هرگز چیزی را پنهان نکنید از همسرت، 316 00:22:49,040 --> 00:22:51,747 فکر نمیکنم در مورد ما بهش گفتی 317 00:22:51,760 --> 00:22:54,422 اینجور چیزا با تو به حساب نمی آید 318 00:22:54,440 --> 00:22:59,810 در هر صورت، صادقانه بگویم که قبلاً داشتم فراموش شده درسته حالا نوبت منه 319 00:22:59,760 --> 00:23:03,196 به من بگو، استاد ماتو گروسو، آیا به استعداد ژیزل اعتقاد داری؟ 320 00:23:03,200 --> 00:23:06,727 بله، من مطمئن هستم که او خواهد داشت یک حرفه عالی 321 00:23:06,720 --> 00:23:09,996 او با شما صحبت نمی کند در مورد حرفه اش، اما استعدادش. 322 00:23:10,000 --> 00:23:13,481 -یک تفاوت ظریف وجود دارد. -من نمیبینمش 323 00:23:13,480 --> 00:23:18,065 داره میپرسه دوست داری نحوه رقص او 324 00:23:19,360 --> 00:23:21,897 -با من بله، خیلی. -براوو! 325 00:23:21,920 --> 00:23:24,013 برای یک ورزشکار شما خیلی خوب از آن بیرون آمدید 326 00:23:24,040 --> 00:23:27,112 حالا نوبت شماست کجا داری آن بمبی که در مورد آن زیاد صحبت می شود قرار دهید؟ 327 00:23:27,120 --> 00:23:32,649 روی قلبم باور نمی کنی؟ 328 00:23:32,600 --> 00:23:36,411 بیا اینجا، فرانگویز، به دست کوچولوی معصومت نیاز دارم 329 00:23:36,920 --> 00:23:41,710 برو اون تو رو نمیخوره 330 00:23:52,400 --> 00:23:56,040 خجالتی نباش قلبم را لمس کن 331 00:23:58,760 --> 00:24:01,012 توی جیبم 332 00:24:07,040 --> 00:24:08,723 و ما اینجا هستیم! 333 00:24:18,960 --> 00:24:20,678 -این بمب توست؟ -خیلی نازک است. 334 00:24:20,720 --> 00:24:23,632 -اما سنگین با عواقب. -تنها چیزی که باقی مونده اینه که بازش کنی. 335 00:24:23,640 --> 00:24:27,815 منتظر آخرین ضربه نیمه شب باشید. برای جو ضروری است. 336 00:24:27,800 --> 00:24:28,903 شما ما را در حالت تعلیق نگه می دارید. 337 00:24:28,960 --> 00:24:31,008 من مدیریت می کنم لذت تو و من هم همینطور 338 00:24:31,040 --> 00:24:34,885 -شما ادعا می کنید 50 میلیون می ارزد. -نه پاکت، چه چیزی در آن است. 339 00:24:34,880 --> 00:24:37,462 50 میلیون چه چیزی می تواند ارزش داشته باشد؟ -سکوت 340 00:24:37,480 --> 00:24:40,802 -تو به ما سیاه نمایی نمی کنی؟ -مطمئن باش من آن را نمی فروشم. 341 00:24:40,800 --> 00:24:42,768 من روی آن حساب می کنم نیمه شب آن را باز می کند 342 00:24:42,800 --> 00:24:45,746 -به ما بگو مربوط به کیست. -به طور طبیعی یکی از شما. 343 00:24:45,760 --> 00:24:49,856 توجه نکن او سعی می کند ما را بترساند. 344 00:24:49,840 --> 00:24:54,960 نرو، فرانگویز. بازی ادامه دارد. 345 00:24:56,840 --> 00:25:02,449 من می خواهم یک کمی از شما بپرسم سوال آیا او فرصتی داشت؟ 346 00:25:02,400 --> 00:25:04,937 -سازمان بهداشت جهانی؟ -اون احمق، پسر. 347 00:25:04,960 --> 00:25:09,795 اگر احمقانه عشقش را قسم نمی‌داد برای تو در مقابل همه اینجا 348 00:25:09,760 --> 00:25:15,164 -واقعا شانسی داشت؟ -فرانگویز توسط بمب نجات پیدا کرد. 349 00:25:16,160 --> 00:25:18,412 -اما چه اتفاقی می افتد؟ -هیچی 350 00:25:18,440 --> 00:25:21,182 شاید آخرین قبض برق حقوق نگرفت 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,498 می بینیم که شما به آن عادت کرده اید. 352 00:25:25,400 --> 00:25:27,937 در چنین خانه ای، آیا می تواند فقط طوفان باشد؟ 353 00:25:27,960 --> 00:25:31,316 سیم کشی اینجا خیلی ابتدایی است که اصلاً چیزی نمی گیرد 354 00:25:31,320 --> 00:25:33,777 برای غرق کردن آپارتمان به تاریکی 355 00:25:33,800 --> 00:25:35,313 آنقدرها هم ناخوشایند نیست. 356 00:25:35,360 --> 00:25:37,282 برعکس، فکر نمی کنی، گیلین؟ 357 00:25:37,320 --> 00:25:39,697 میبینی من مثل تو نیستم من نیازی به تاریکی ندارم 358 00:25:39,720 --> 00:25:41,563 در هر صورت، این مانع از بازی ما نمی شود. 359 00:25:41,600 --> 00:25:45,491 یک دقیقه صبر کنید، حقیقت نیاز به نور دارد. 360 00:25:45,480 --> 00:25:47,983 چقدر حق با شماست این بازی مثل عشق است، 361 00:25:48,000 --> 00:25:50,821 دانستن آن ضروری است تاثیر روی شریک ما 362 00:25:50,840 --> 00:25:53,217 در مورد من، تاریکی خیلی به من میاد 363 00:25:53,240 --> 00:25:56,562 برای هر دو؟ سولانژ عزیز، همیشه بسیار مراقب باشید. 364 00:25:56,560 --> 00:25:58,243 اوه این دقت نیست، برعکس 365 00:25:58,280 --> 00:26:02,046 -در تاریکی، می توانید ریسک کنید. -شاید الان می توانستیم بازی کنیم. 366 00:26:02,040 --> 00:26:05,601 -باشه، Vérate، کمی شجاعت. -میمیریم که بریم 367 00:26:05,600 --> 00:26:09,240 -کجا بودی؟ بمبی که فرانگویز را نجات داد. 368 00:26:09,240 --> 00:26:10,628 -پس ولش می کنیم؟ -بازی همینه 369 00:26:10,680 --> 00:26:12,272 باید باشی ورزش خوبیه فلورانس 370 00:26:12,320 --> 00:26:15,266 باشه پس فرانگویز، نوبت شماست. 371 00:26:15,280 --> 00:26:17,612 ممکن است برای شما احمقانه به نظر برسد، اما بوی شمع 372 00:26:17,640 --> 00:26:22,760 باعث می شود به مرگ فکر کنم فلورانس از مرگ می ترسی؟ 373 00:26:24,120 --> 00:26:26,372 من بیشتر از آن می ترسم بعد از آن چه خواهد شد 374 00:26:26,400 --> 00:26:31,679 اینقدر اذیتت میکنه که ثروتت را به شوهرت بسپاری؟ 375 00:26:31,640 --> 00:26:33,892 فرانگویز است کی سوال میپرسه 376 00:26:33,920 --> 00:26:38,220 در هر صورت، من قبلا جواب داده ام نوبت منه 377 00:26:39,480 --> 00:26:42,631 بریبانت، شوهرم آماده است همه نوع قربانی کردن 378 00:26:42,640 --> 00:26:46,531 تا تو را وارد پلاستیک هایش کند کسب و کار با هم بازی می کنی؟ 379 00:26:46,520 --> 00:26:50,081 از آنجایی که ما در مورد جدی صحبت می کنیم همه چیز، پاسخ من به او بستگی دارد. 380 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 چرا اینقدر آماده ای برای انجام همه اینها، Geder؟ 381 00:26:53,720 --> 00:26:58,350 -چون به سرمایه نیاز دارم. -حداقل صریح است. 382 00:26:58,320 --> 00:27:00,163 من همیشه همه کارت هایم را می گذارم روی میز در تجارت 383 00:27:00,200 --> 00:27:02,088 اما شرکت شما بودجه قابل توجهی دارد 384 00:27:02,120 --> 00:27:08,423 -شرکت او نیست، مال من است. -اونجا الان جوابت رو داری. 385 00:27:08,360 --> 00:27:15,198 -در حالی که من هنوز منتظر مال خودم هستم. -نه نوبت تو، جدر. 386 00:27:16,800 --> 00:27:21,260 پورکران خسته نباشی فقط بد کردن؟ 387 00:27:21,240 --> 00:27:24,641 می ترسی که من خسته باشم؟ حق با شماست، 388 00:27:24,640 --> 00:27:28,861 من باید شروع کنم کمک به علل خوب 389 00:27:28,840 --> 00:27:32,162 چقدر نیاز دارید برای تجارت پلاستیک شما؟ 390 00:27:32,160 --> 00:27:35,152 بهشت بخیر، باید اعتراف کنم به تو فکر نکرده بودم 391 00:27:35,160 --> 00:27:38,891 حق داشتی که نکنی پاسخ منفی است. 392 00:27:38,880 --> 00:27:44,125 -حرامزاده! -ممنونم... 393 00:27:58,320 --> 00:27:59,833 بذار ادامه بدم 394 00:27:59,880 --> 00:28:02,792 نوبت تو، ژیزل. سعی کن بفهمی 395 00:28:02,800 --> 00:28:05,212 سال گذشته، شما از Vérate اجازه خواستید 396 00:28:05,240 --> 00:28:07,947 برای ساختن باله از یکی از شعرهای دوران جوانی اش 397 00:28:07,960 --> 00:28:12,750 -خوانده بودی؟ -من موظف بودم که ... 398 00:28:14,960 --> 00:28:20,774 واجب برای من کافی است. ژیزل، من تو را می پرستم. 399 00:28:20,720 --> 00:28:24,975 تو سعی میکنی منو مجبور کنی اینو بگم فقط نام Vérate ارزش دارد. 400 00:28:24,960 --> 00:28:28,851 اما اگر شعرش به این بدی بود، چرا قبول کرد که آن را به من بدهد؟ 401 00:28:28,840 --> 00:28:34,574 آه، چون من تو را دوست داشتم. آیا هنوز هم برای شما این اتفاق می افتد؟ 402 00:28:34,520 --> 00:28:38,251 آنها شما را سرگرم نمی کنند، نه؟ می فهمم. 403 00:28:38,240 --> 00:28:42,461 در کشور شما، شما بسیار هستید بیش از حد عاقل، بسیار متمدن تر. 404 00:28:42,440 --> 00:28:47,514 شما از شرکت کردن اجتناب می کنید در این گونه سرگرمی ها 405 00:28:47,480 --> 00:28:52,964 باید به شما بگویم که من هم دارم خسته میشم 406 00:28:55,880 --> 00:28:58,087 در مورد شما، اگر قرار بود من را بیاوری 407 00:28:58,120 --> 00:29:02,056 یک لیوان آب که به من لذت زیادی می داد 408 00:29:02,600 --> 00:29:05,922 خوشبختانه هنوز هم هستند افرادی مثل شما 409 00:29:05,920 --> 00:29:07,968 درست در آن زمان، فالایز، نوبت شما برای بازی 410 00:29:08,000 --> 00:29:10,662 -Vérate، آیا احساس پشیمانی می کنی؟ -تو چی؟ 411 00:29:10,680 --> 00:29:13,092 -پس آنها رازی دارند. -آنها باید به ما بگویند که چیست. 412 00:29:13,120 --> 00:29:15,827 Vérate، از مزیت استفاده کنید قطع برق، مدت زیادی دوام نخواهد آورد. 413 00:29:15,840 --> 00:29:18,661 -خیلی طولانیه -معمولا اینقدر دوام نمی آورد. 414 00:29:18,680 --> 00:29:21,057 شاید این قطع برق در همسایگی نیست 415 00:29:21,080 --> 00:29:23,378 پس، ژان فرانسوا، جواب ما را بده. راز شما چیست؟ 416 00:29:23,400 --> 00:29:25,698 یا Betrand Falaise، اگر ترجیح می دهید 417 00:29:25,720 --> 00:29:28,336 می بینید که ما خیلی حال می کنیم ظریف در دادن حق انتخاب 418 00:29:28,360 --> 00:29:31,591 عزیزم راز ارزشی نداره مگر اینکه راز باقی بماند 419 00:29:31,600 --> 00:29:33,773 اوه نه، تو داری تقلب می کنی! 420 00:29:35,520 --> 00:29:38,136 -اونجا -نجات شد عزیزم! ظرافت! 421 00:29:38,160 --> 00:29:42,005 در حالی که منتظریم، من یک سوال از پورکران دارم. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,811 پورکران، اگر واقعاً از شما خواسته باشم از این ایده دست بردارید 423 00:29:45,800 --> 00:29:51,204 باز کردن پاکت، آیا شما آن را انجام می دهید؟ 424 00:29:51,160 --> 00:29:57,099 -خب پورکران خوابی؟ -او وانمود می کند که نمی شنود. 425 00:29:57,040 --> 00:30:03,309 -کرم خوک؟ -چه خبره؟ 426 00:30:03,240 --> 00:30:05,208 خیلی آسان است! 427 00:30:05,240 --> 00:30:09,665 -چی شده؟ -پورکران خوب نیستی؟ 428 00:30:09,640 --> 00:30:11,278 آیا او تا به حال داشته است هر گونه مشکل سلامتی؟ 429 00:30:11,320 --> 00:30:15,211 من اینطور فکر می کنم. او ناراحتی قلبی دارد. 430 00:30:15,200 --> 00:30:18,021 باید کاری کنیم 431 00:30:18,040 --> 00:30:19,064 مطلقا نه. 432 00:30:19,120 --> 00:30:23,341 اگر سکته قلبی باشد، کوچکترین حرکت می تواند کشنده باشد 433 00:30:23,320 --> 00:30:29,259 -نمیتونیم اینجوری بذاریمش - سولانژ، به دکتر دوپوی زنگ بزن. 434 00:30:29,200 --> 00:30:33,580 -باید کاری کنیم که چیزی بنوشد؟ -هر چند مراقب باشید -- الکل نداشته باشید. 435 00:30:33,560 --> 00:30:35,448 آب 436 00:30:55,000 --> 00:31:00,779 -به دکتر دوپوی زنگ می زنم. -فایده ای نداره، اون مرده. 437 00:31:05,880 --> 00:31:08,826 -خودکشی کرد؟ -در خانه من! 438 00:31:08,840 --> 00:31:11,582 تا حالا دیدی کسی شلیک کنه خود را در پشت سر؟ 439 00:31:11,600 --> 00:31:13,443 -حتما هفت تیر داشت. -چه هفت تیر؟ 440 00:31:13,480 --> 00:31:15,937 -کسی چیزی نشنید -با همه سروصدایی که بود. 441 00:31:15,960 --> 00:31:19,441 با یک صدا خفه کن، یک شات می تواند به راحتی بدون توجه رد شود. 442 00:31:19,440 --> 00:31:21,943 چطور ممکنه یه همچین تصادفی اتفاق افتاده اند؟ 443 00:31:21,960 --> 00:31:26,829 این یک تصادف نیست. قتل است 444 00:31:30,600 --> 00:31:34,445 -کجا میری؟ -به پلیس زنگ بزن 445 00:31:34,440 --> 00:31:36,943 پلیس! در خانه ما! 446 00:31:36,960 --> 00:31:38,518 چرا خبرنگاران هم نه، در حالی که شما در آن هستید؟ 447 00:31:38,560 --> 00:31:40,608 راه حل دیگری نمی بینم، سولانژ. حق با Vérate است، 448 00:31:40,640 --> 00:31:42,028 الان موضوع پلیسه 449 00:31:42,080 --> 00:31:47,359 سلام اپراتور، این است 234 در Beaumont-le-Roger. 450 00:31:47,320 --> 00:31:51,006 وحشتناک است، من دیگر نمی توانم به او نگاه کنم. 451 00:31:51,000 --> 00:31:54,117 نه اپراتور، نه من. من نمی توانم شما را بشنوم. 452 00:31:54,120 --> 00:31:56,168 بومونت لو راجر، ویلا اورفلی. 453 00:31:56,200 --> 00:32:01,274 -به من کمک کن، پسر. -بیا اینجا نمونیم. بیا! 454 00:32:27,680 --> 00:32:28,749 همیشه همین است! 455 00:32:28,800 --> 00:32:30,279 برای یک بار که گوشی در واقع می تواند مفید باشد 456 00:32:30,320 --> 00:32:32,652 -خط شما درست کار نمی کند؟ -این طوفان است. 457 00:32:32,680 --> 00:32:34,272 و در بالای آن من با دوپ کامل گیر کردم، 458 00:32:34,320 --> 00:32:36,618 که نتوانسته است از من عبور کن 459 00:32:36,640 --> 00:32:38,437 بنابراین، ما باید به ایستگاه پلیس 460 00:32:38,480 --> 00:32:40,857 نه، او حداقل قول داد برای انجام آنچه لازم است 461 00:32:40,880 --> 00:32:43,053 او خواهد بود برای اطلاع پلیس 462 00:32:43,080 --> 00:32:45,457 ممکن است زمان زیادی باشد. 463 00:32:45,480 --> 00:32:48,506 نه تا زمانی که اگر خودمون رفتیم 464 00:32:48,520 --> 00:32:52,661 خوب پس، چون نمی توانیم انجام دهیم هر چیز دیگری -- بیایید فقط صبر کنیم. 465 00:32:52,640 --> 00:32:56,280 اینجا با یک قاتل صبر کن که شاید در آن منطقه باشد! 466 00:32:56,280 --> 00:33:00,296 -نه شاید -- قطعا! -منظورت چیه؟ 467 00:33:01,880 --> 00:33:04,872 ابتدایی است -- هیچکس وارد نشد و هیچکس بیرون نرفت 468 00:33:04,880 --> 00:33:06,108 با این حال، مطمئناً شما نیستید مشکوک شدن... 469 00:33:06,160 --> 00:33:08,458 این فقط سوء ظن نیست، شواهد وجود دارد 470 00:33:08,480 --> 00:33:11,142 قاتل است به ناچار یکی از ما 471 00:33:22,640 --> 00:33:27,555 یکی از ما؟ اما شما نمی دانید آنچه شما می گویید 472 00:33:27,520 --> 00:33:29,852 متاسفانه، کاملا منطقی است 473 00:33:29,880 --> 00:33:32,132 خوب در آن صورت، او می توانست از نو شروع کند 474 00:33:32,160 --> 00:33:35,846 احمق نباش! هیچکس اینجا نیست جرات خواهد داشت 475 00:33:35,840 --> 00:33:40,300 برای ارتکاب جرم من تک تک ما را خیلی خوب می شناسم. 476 00:33:40,280 --> 00:33:43,886 -شما ادعا می کنید که واقعا همه را می شناسید؟ -اوه بله. 477 00:33:48,080 --> 00:33:52,221 -و او را خوب می شناسی؟ -درسته که اون یکی از ما نیست. 478 00:33:52,200 --> 00:33:54,088 ما حتی نمی دانیم او از کجا می آید 479 00:33:54,120 --> 00:34:00,468 -بله داریم -- ناودان. -و یک خارجی هم. 480 00:34:01,480 --> 00:34:06,110 -خارجی یا نه، مجبورش می کنیم حرف بزنه. -داری وقتتو تلف میکنی 481 00:34:10,520 --> 00:34:13,182 این افراد هرگز چیزی را قبول نمی کنند. 482 00:34:14,800 --> 00:34:16,688 حق با شماست. 483 00:34:20,320 --> 00:34:24,336 -باید او را جستجو کنیم. -مطمئنا نه! 484 00:34:37,520 --> 00:34:40,751 تو از من بیزاری! شما واقعاً اینقدر ترسو هستید. 485 00:34:40,760 --> 00:34:42,239 چه بلایی سرت اومده؟ 486 00:34:42,280 --> 00:34:46,740 شما به خوبی می دانید که او هیچ ربطی به آن نداشت 487 00:34:48,920 --> 00:34:51,252 حق با شماست Vérate من با شما موافقم. 488 00:34:51,280 --> 00:34:54,431 اگر کسی اینجا هست که بخواهد به آن پاکت علاقه مند نباش، 489 00:34:54,440 --> 00:34:57,056 - واقعاً این خانم جوان است. -چه پاکت؟ 490 00:34:57,080 --> 00:34:59,583 همونی که پورکران تهدیدش کرد برای باز شدن در نیمه شب 491 00:34:59,600 --> 00:35:04,060 که ربطی داشت یکی از ما نمیتونی فراموش کنی 492 00:35:04,880 --> 00:35:07,701 بنابراین، کسی پورکران را می کشت از باز کردن پاکت او جلوگیری کنیم؟ 493 00:35:07,720 --> 00:35:11,770 خوب به هر حال، ما می توانیم بررسی کنیم در حال حاضر چه چیزی در آن وجود دارد 494 00:35:14,000 --> 00:35:16,912 مراقب باش این به نفع توست به چیزی دست نزنم 495 00:35:16,920 --> 00:35:17,693 چرا؟ 496 00:35:17,760 --> 00:35:19,762 هیچکس حق نداره برای حذف شواهد مادی 497 00:35:19,800 --> 00:35:22,337 هیچ وقت قصد نداشتم برای ناپدید شدن هر چیزی 498 00:35:22,360 --> 00:35:24,078 سپس اجازه دهید پلیس این کار را انجام دهد، برای همین آنجا هستند. 499 00:35:24,120 --> 00:35:26,042 شما حتی نمی توانید به قربانی نزدیک شوید. 500 00:35:26,080 --> 00:35:28,617 آنها می توانند شما را متهم کنند می‌خواهد مسیر را گل آلود کند. 501 00:35:30,320 --> 00:35:33,801 درسته چه خبر، ژیزل؟ 502 00:35:33,800 --> 00:35:35,563 ژیزل، عزیزم، قضیه چیه 503 00:35:35,600 --> 00:35:36,988 هیچی. 504 00:35:37,040 --> 00:35:39,213 -دوست داری ببرمت خونه؟ -نه ارزش نداره 505 00:35:39,240 --> 00:35:42,641 فکر کنم بهتر باشه بیا 506 00:35:46,560 --> 00:35:47,834 شما در حال حاضر سعی می کنید فرار کنید! 507 00:35:47,880 --> 00:35:51,077 -خیلی ورزشی نیستی. -من ژیزل را به خانه می برم. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,672 من نمی بینم چه چیزی در این مورد عجیب است 509 00:35:52,720 --> 00:35:55,302 بهانه ای عالی برای رفتن بدون انتظار پلیس 510 00:35:55,320 --> 00:35:57,493 و کوتاه کردن سوالات نگران کننده 511 00:35:57,520 --> 00:35:59,317 اوه، این پرس و جو است این شما را اذیت می کند؟ 512 00:35:59,360 --> 00:36:03,330 -اوه خب نگران نباش من برمی گردم. -بهتره واقعا باشی. 513 00:36:03,320 --> 00:36:08,769 -باور نمی کنی؟ -تو هیچ وقت برای مواجهه با خطر برنمی گردی. 514 00:36:08,720 --> 00:36:11,132 -چی میخوای بگی؟ -هیچی 515 00:36:11,160 --> 00:36:14,721 خیلی جلو رفتی، Vérate. حالا باید تا آخر راه بروید. 516 00:36:14,720 --> 00:36:18,201 من واقعا نمی خواهم. 517 00:36:21,000 --> 00:36:27,883 حضور تو را اینجا پیدا نمی کنم ضروری شما می توانید بروید. 518 00:36:27,800 --> 00:36:32,180 نه، فالایز، نمی‌توانی. تو هم نمی توانی، ژیزل. 519 00:36:32,160 --> 00:36:34,981 می دانم که دردناک است، اما همه ما دردناک هستیم موظف است اینجا منتظر پلیس بماند. 520 00:36:35,000 --> 00:36:38,117 -نمی تونیم بمونیم و بدن رو تماشا کنیم. -بله می توانیم. 521 00:36:40,240 --> 00:36:44,256 فکر کنم بهتر باشه که Vérate را با او تنها نگذارم. 522 00:36:44,240 --> 00:36:45,798 چی میگی؟ 523 00:36:45,840 --> 00:36:48,957 این اولین بار نخواهد بود که جرأت کرده ای جسد را دزدی کنی 524 00:36:48,960 --> 00:36:51,167 و علاوه بر همه اینها، تو من را متهم می کنی 525 00:36:51,200 --> 00:36:53,043 با این حال، من ترجیح می دهم در جای خود باشم نسبت به مال شما 526 00:36:53,080 --> 00:36:56,072 جنازه ای که ازش حرف میزنی به وجدان من نیست 527 00:36:56,080 --> 00:36:57,923 -روی من هم نه. -تو اجازه دادی بمیره 528 00:36:57,960 --> 00:37:01,282 تو سعی نکردی کاری بکنی برای نجات او 529 00:37:04,080 --> 00:37:06,787 Vérate، در مورد چه کسی صحبت می کنید؟ 530 00:37:06,800 --> 00:37:09,997 در مورد دوستش در سفر ماتو گروسو. 531 00:37:10,000 --> 00:37:12,787 بله این آقا که خود را به عنوان یک قهرمان معرفی می کند 532 00:37:12,800 --> 00:37:15,007 به اندازه کافی ترسو بود بگذار دوست بمیرد 533 00:37:15,040 --> 00:37:16,632 بدون اینکه هیچ کمکی به او بکند. 534 00:37:16,680 --> 00:37:21,754 تنها کاری که می توانستم انجام دهم قرار بود با او بمیرم 535 00:37:24,680 --> 00:37:27,547 جرات کافی نداشتم برای انجام این کار 536 00:37:28,080 --> 00:37:33,279 بله. خوب، این یک موضوع بین شماست و وجدان شما 537 00:37:33,240 --> 00:37:35,822 اما این موضوع چگونه مرتبط است؟ 538 00:37:37,320 --> 00:37:41,086 خوب، نویسنده واقعی ''پایان همه چیز'' 539 00:37:41,080 --> 00:37:44,891 -دقیقا آن مرد جوان بود. -این درست نیست! 540 00:37:44,880 --> 00:37:46,723 آیا دست نوشته اش را برایتان آوردم؟ بله یا نه؟ 541 00:37:46,760 --> 00:37:51,550 من آن را انکار نمی کنم، اما کاملا پیش نویسی را که برایم آوردی تغییر داد. 542 00:37:51,520 --> 00:37:53,897 تنها دلیلش همینه منتشر شد 543 00:37:53,920 --> 00:37:56,866 تو تغییر نکردی به اندازه کاما 544 00:37:56,880 --> 00:37:59,997 من نمی فهمم، فالایس. اگر اتهامات شما درست باشد، 545 00:38:00,000 --> 00:38:02,412 چرا اینقدر صبر کردی 546 00:38:02,440 --> 00:38:06,376 باید به محض این که مداخله می کردی کتاب منتشر شد. 547 00:38:06,360 --> 00:38:09,386 او می ترسید که Vérate او را سیاه نمایی می کرد. واضح است. 548 00:38:09,400 --> 00:38:13,746 ژیزل، قهرمان شما عالی است! 549 00:38:13,720 --> 00:38:16,257 و فکر می کنم که من می خواهم جانم را فدای او کنم 550 00:38:16,280 --> 00:38:20,421 منظورتان این است که حرفه خود را به خطر بیاندازید. 551 00:38:20,400 --> 00:38:25,645 البته این تنها مورد است برای این عزیز کوچولو مهمه 552 00:38:27,080 --> 00:38:29,992 حرفه او. 553 00:38:32,800 --> 00:38:34,597 این تمام چیزی بود که من آنجا بودم. 554 00:38:34,640 --> 00:38:37,256 احتمالش نیست برای هر چیز دیگری بود! 555 00:38:37,280 --> 00:38:40,352 کمی نجابت، پسر 556 00:38:40,360 --> 00:38:46,094 فکر می کنم همه ما فراموش کرده ایم چیزی بازی حقیقت به پایان رسید. 557 00:38:46,040 --> 00:38:51,728 حتی شروع نشده است. فقط صبر کنید تا پاکت پورکران را باز می کنیم. 558 00:38:52,200 --> 00:38:54,407 برای من سخت به نظر می رسد تا ببینیم چگونه می‌توانیم پایین‌تر فرو برویم. 559 00:38:54,440 --> 00:38:56,567 مگر اینکه به شما مربوط باشد. 560 00:38:56,600 --> 00:38:59,103 -چرا نه؟ -چرا همه نه؟ 561 00:38:59,120 --> 00:38:59,893 درست است. 562 00:38:59,960 --> 00:39:03,691 بله، وقتی پلیس می آید دستشون روی اون پاکت... 563 00:39:03,680 --> 00:39:07,002 اونها هستن که به شدت شرمنده خواهد شد، 564 00:39:07,000 --> 00:39:09,252 اگر فقط مفید بود. 565 00:39:09,280 --> 00:39:12,556 چگونه می تواند به پلیس کمک کند تا پوک کند بینی آنها وارد زندگی خصوصی ما می شود؟ 566 00:39:14,080 --> 00:39:18,176 بله، در واقع، تمام این کار را انجام نمی دهد لزوماً تحقیق را پیچیده می کند. 567 00:39:19,520 --> 00:39:23,820 از آنجایی که همه موافق هستند، ما همه چیز داریم انجام این کار سوزاندن پاکت است. 568 00:39:23,800 --> 00:39:26,007 من موافق نیستم تو حق نداری 569 00:39:26,040 --> 00:39:27,837 ما همیشه حق داریم برای جلوگیری از رسوایی 570 00:39:27,880 --> 00:39:30,462 کسانی که چیزی برای سرزنش ندارند خود را برای، از رسوایی نترسید. 571 00:39:30,480 --> 00:39:33,506 -به نظر میرسه خیلی از خودت مطمئنی. -بله واقعا. 572 00:39:33,520 --> 00:39:35,568 اما شما همچنین می توانید باشید به طور جدی شرمنده 573 00:39:35,600 --> 00:39:36,703 من؟ 574 00:39:36,760 --> 00:39:41,060 همسرت به طرز مرموزی ناپدید شد تابستان گذشته اگر بپرسیم چرا؟ 575 00:39:41,040 --> 00:39:44,396 من به آن پاسخ خواهم داد به تو ربطی نداره 576 00:39:44,400 --> 00:39:48,006 که به ما اجازه می دهد تصور کنیم انواع چیزها 577 00:39:48,000 --> 00:39:49,922 این که او برای مثال فرار کرد. 578 00:39:49,960 --> 00:39:51,518 این نیست. 579 00:39:51,560 --> 00:39:54,302 این چیزی بود که با احتیاط نامیده می شود بارداری تصادفی 580 00:39:54,320 --> 00:39:57,232 چی؟ فرانگویز بچه نمی خواهد 581 00:39:57,240 --> 00:39:59,208 در هر صورت، من می دانم که او در یک درمانگاه بود. 582 00:39:59,240 --> 00:40:02,721 کلینیک سم زدایی -- ارزش نگاه کردن بیشتر نیست. 583 00:40:02,720 --> 00:40:06,406 -تو عصیان میکنی -ولش کن 584 00:40:06,400 --> 00:40:08,982 واضح است که چیزی نگفتن راحت تر است. 585 00:40:09,000 --> 00:40:11,503 خوب صحبت کن، فرانگویز، صحبت کن. 586 00:40:12,520 --> 00:40:15,466 شما به این حرامزاده ها می دهید لذت بیش از حد 587 00:40:16,640 --> 00:40:23,318 به آنها نخواهی گفت حیف که اون موقع بهشون میگم 588 00:40:36,960 --> 00:40:39,702 او می خواست خودکشی کند. 589 00:40:40,360 --> 00:40:46,504 این درست است. این یک راز است که 50 میلیون ارزش نداشت آقای گیدر. 590 00:40:46,440 --> 00:40:50,171 اما، به ما بگو، پسر ... چطور در جریان هستید؟ 591 00:40:50,160 --> 00:40:56,429 در آخرین لحظه ترسید برای رفتن و خرید قرص، بنابراین من. 592 00:40:56,360 --> 00:41:00,456 آنها را برای او گرفتی؟ آفرین! 593 00:41:01,280 --> 00:41:04,636 شما در مورد آن می دانستید و شما هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام ندادید. 594 00:41:07,680 --> 00:41:10,797 من همه برای آزادی وجدان 595 00:41:13,480 --> 00:41:17,416 در روزگار من که تو عاشق بودی با زنی که برایش گل رز خریدی 596 00:41:17,400 --> 00:41:20,597 حالا شما باربیتورات هایش را بیاورید! 597 00:41:20,600 --> 00:41:25,264 جدر، با این حال، من این را فکر می کنم کمک کردن به کسی صادقانه تر است 598 00:41:25,240 --> 00:41:29,665 که می خواهد بمیرد نسبت به کسی که این کار را نمی کند 599 00:41:31,720 --> 00:41:34,257 اینطور نیست فلورانس؟ 600 00:41:49,120 --> 00:41:53,056 میدونی که اشتباه میکنی برای عذاب وجدان خود را 601 00:41:53,040 --> 00:41:57,056 در هر صورت در حال حاضر، هر دو از آنها در سلامت کامل اینجا هستند. 602 00:41:59,680 --> 00:42:03,036 او هر چیزی را درست می کرد اصلا اون حرومزاده کوچولو 603 00:42:04,960 --> 00:42:09,385 -من مجبورت می کنم دروغ هایت را قورت بدهی، -جدر، اینجا نیست. 604 00:42:12,400 --> 00:42:16,780 ببخشید سولانژ، شوخی کردم. در هر صورت من در تعجبم که چرا 605 00:42:16,760 --> 00:42:21,390 از آنجایی که وجود دارد از او ناراحتم یک کلمه حقیقت در آنچه می گوید نیست. 606 00:42:21,360 --> 00:42:26,730 یک کلمه حقیقت؟ گیلین، فقط به آنها بگو. 607 00:42:26,680 --> 00:42:29,877 جدر بهت قول نداد که قرار بود همسرش بمیرد؟ 608 00:42:29,880 --> 00:42:32,462 که او فقط منتظر آن بود اتفاق بیفتد تا بتواند با شما ازدواج کند. 609 00:42:32,480 --> 00:42:35,961 لطفا توجه داشته باشید که من نیستم سرزنش شما برای بهتر شدن 610 00:42:38,600 --> 00:42:44,823 از این بابت واقعاً از شما سپاسگزارم تو بخاطر من از شر این عوضی خلاص شدی 611 00:42:44,760 --> 00:42:47,911 -یه بار دیگه گدر لطفا... -متاسفم سولانژ. 612 00:42:47,920 --> 00:42:50,423 اما پورکران هم بود با او سخت می گذرد 613 00:42:50,440 --> 00:42:53,466 او خیلی خوب رفتار نمی کند، بیچاره رقت انگیز! 614 00:42:58,520 --> 00:43:00,772 با پورکران او بود کسی که روزگار سختی دارد 615 00:43:00,800 --> 00:43:02,597 خب معلومه، من به همه حسودی میکنم 616 00:43:02,640 --> 00:43:05,586 لطفا... تلاش نکنید و ما را باور نکنید که از همه اینها خوشت می آمد 617 00:43:05,600 --> 00:43:07,033 از پورکران متنفر بودی. 618 00:43:07,080 --> 00:43:09,412 تو منو میشناسی! تا زمانی که مقداری پول می آورد! 619 00:43:09,440 --> 00:43:12,307 اما فقط همین، به اندازه کافی شما را وارد نکرد. 620 00:43:12,320 --> 00:43:14,288 به همین دلیل همه چیز را امتحان کردید می تواند مرا به طلاق وادار کند 621 00:43:14,320 --> 00:43:15,833 -طلاق گرفته؟ -بله 622 00:43:15,880 --> 00:43:18,587 می خواست او را هل دهد برادر کوچک منحط بر من 623 00:43:18,600 --> 00:43:22,536 متاسفم که نتونستم باهات بخوابم من تعجب می کنم که چگونه می توانید؟ 624 00:43:22,520 --> 00:43:25,227 چشمانش را می بندد و سعی می کند به اسکناس هزار فرانکی فکر کنید. 625 00:43:25,240 --> 00:43:26,798 خانم ها و آقایان. 626 00:43:26,840 --> 00:43:28,353 پلیس! 627 00:43:46,360 --> 00:43:48,692 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم، بازرس. 628 00:43:48,720 --> 00:43:52,486 ژان فرانسوا وراته، صاحب این خانه 629 00:44:08,880 --> 00:44:12,281 -قربانی کجاست؟ -در اتاق سیگار سمت چپ شما. 630 00:44:12,280 --> 00:44:16,376 بازرس باید بدونی تو خونه کی هستی 631 00:44:16,360 --> 00:44:22,424 برعکس خانم، من ندارم. با من بیا 632 00:44:22,360 --> 00:44:23,952 آن را ذکر نکنید. 633 00:44:45,040 --> 00:44:48,601 -کسی چیزی را لمس کرده است؟ -نه، البته نه. 634 00:44:50,560 --> 00:44:54,860 -خوبه -شاید ما اشتباه کردیم. 635 00:44:55,800 --> 00:44:59,031 در هر صورت، الان برای متوقف کردن آنها خیلی دیر است. 636 00:44:59,040 --> 00:45:01,702 کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد. 637 00:45:01,720 --> 00:45:06,475 باید به توافق برسیم چیزی که قرار است به او بگوییم 638 00:45:06,440 --> 00:45:09,102 کمی دیر شده است به این فکر کردن! 639 00:45:10,800 --> 00:45:14,406 تا زمانی که Vérate چیزی نمی گوید 640 00:45:14,400 --> 00:45:18,416 اگر رسوایی رخ دهد، این عواقب بر همه ما دارد. 641 00:45:18,400 --> 00:45:20,982 پس چه کنیم؟ 642 00:45:21,000 --> 00:45:24,401 اول از همه ساکت باش این مهمترین است. 643 00:45:24,400 --> 00:45:30,623 -آنها واقعاً چیزی نمی دانند. -اما ما خیلی چیزها یاد گرفتیم. 644 00:45:32,840 --> 00:45:35,627 ما قطعا داریم بیش از حد در مورد گای 645 00:45:36,960 --> 00:45:42,205 وقتی فقط بین ما بود، آن را مهم نبود اما حالا نه یک کلمه 646 00:45:42,160 --> 00:45:46,096 همیشه ساکت ماندن آسان نیست وقتی از شما سوال می شود 647 00:45:49,000 --> 00:45:53,050 مرا تنها بگذار و در را ببند. 648 00:46:13,240 --> 00:46:16,516 -چه خبره؟ -هیچی 649 00:46:16,520 --> 00:46:19,671 -اون داره چیکار میکنه؟ -بررسی های معمول 650 00:46:19,680 --> 00:46:22,262 -چی بهش گفتی؟ -کمترین ممکن 651 00:46:22,280 --> 00:46:23,838 خیلی طول کشید. 652 00:46:23,880 --> 00:46:25,848 تو بهش نگفتی حداقل در مورد پاکت؟ 653 00:46:25,880 --> 00:46:30,101 -اون خودش پیداش میکنه -اما بعد، او آن را می خواند. 654 00:46:30,080 --> 00:46:31,968 به این ترتیب شما نیز خواهید دانست. 655 00:46:32,000 --> 00:46:34,946 آیا می خواهید به ما بگویید که از قبل می دانید؟ 656 00:46:34,960 --> 00:46:37,952 به جای تو، گدر، من اصرار نمی کنم. 657 00:46:46,840 --> 00:46:49,957 -کسی به بدن دست زد؟ -نه هیچکس 658 00:46:49,960 --> 00:46:51,439 بله انجام دادند. 659 00:46:51,480 --> 00:46:54,222 -چه کسی به آن دست زد؟ -دختر چینی 660 00:46:54,240 --> 00:46:57,846 یادت هست؟ لیوان آب 661 00:46:57,840 --> 00:46:59,114 بیا اینجا 662 00:46:59,160 --> 00:47:01,412 -اون نمیفهمه -اون داره تظاهر میکنه 663 00:47:01,440 --> 00:47:05,490 خفه شو می خواست به او بدهد چیزی برای نوشیدن 664 00:47:05,480 --> 00:47:07,892 به پاکت دست نزد. 665 00:47:09,520 --> 00:47:15,789 پاکت نامه؟ خوب حرف بزن 666 00:47:16,840 --> 00:47:19,866 -یعنی... -من میرم 667 00:47:19,880 --> 00:47:21,438 خیر 668 00:47:28,760 --> 00:47:31,058 من مطلقاً اجازه نمی دهم. 669 00:47:44,280 --> 00:47:48,580 سلام بله بله من هستم 670 00:47:51,080 --> 00:47:55,050 نه، چون به شما می گویم نه. 671 00:47:55,040 --> 00:48:01,548 فهمیده شد. متشکرم. 672 00:49:19,840 --> 00:49:25,699 این باید از آخرین پذیرایی شما؟ 673 00:49:27,560 --> 00:49:29,357 خاویار! 674 00:49:34,320 --> 00:49:40,338 -خب، چه تصمیمی گرفتیم؟ -هیچی منتظریم 675 00:50:04,080 --> 00:50:07,971 -در مورد اون پاکت چی؟ -این هیچ علاقه ای ندارد. 676 00:50:07,960 --> 00:50:11,396 -ازش مطمئنی؟ -کاملا مطمئن، بازرس. 677 00:50:11,400 --> 00:50:14,312 ربطی بهش نداره مرگ دوست بیچاره ما 678 00:50:14,320 --> 00:50:17,881 -من نظر آنها را ندارم. -راستش را بخواهید، نه من. 679 00:50:17,880 --> 00:50:19,643 اگر واقعاً فکر می کنید که می شود برای باز کردن پاکت کافی است 680 00:50:19,680 --> 00:50:22,296 برای فهمیدن نام از قاتل، بسیار آسان است. 681 00:50:22,320 --> 00:50:26,290 به این راحتی هم نیست! پاکت ناپدید شده است. 682 00:50:26,280 --> 00:50:28,862 -چی! -میدونستیم! 683 00:50:30,400 --> 00:50:32,527 باید مشکوک می شدیم قاتل آن را گرفت. 684 00:50:32,560 --> 00:50:34,653 خودتان را به خاطر نگیرید قاضی بازپرسی دوست من 685 00:50:34,680 --> 00:50:36,602 بنابراین، ما نباید ببازیم هر زمان، بازرس 686 00:50:36,640 --> 00:50:40,201 من ترجیح می دهم فکر کنم که این به من کمک می کند تا مقداری به دست بیاورم. 687 00:50:40,200 --> 00:50:42,373 درست در آن زمان. بیایید به این پاکت برگردیم. 688 00:50:42,400 --> 00:50:46,006 اما مطلقاً چیزی در آن وجود نداشت آن را شوهرم مطمئنه درسته؟ 689 00:50:46,760 --> 00:50:48,762 می فهمی. پورکران را خیلی خوب می شناخت. 690 00:50:48,800 --> 00:50:52,816 آن مرد فقط یک لذت داشت -- فریب دادن دوستانش 691 00:50:52,800 --> 00:50:56,122 و امروز عصر طبق معمول همه با آن همراهی کردند 692 00:50:56,120 --> 00:50:58,702 تو میخوای که این مرد رو باور کنم برای یک پاکت خالی کشته شد؟ 693 00:50:58,720 --> 00:50:59,994 شوهرم ادعا می کند ... 694 00:51:00,040 --> 00:51:03,066 من ادعایی ندارم تا پایان استعلام، 695 00:51:03,080 --> 00:51:04,843 من نیازی ندارم که شما به جای من صحبت کنید. 696 00:51:04,880 --> 00:51:07,087 اونوقت تشخیص میدی که این پاکت مقداری ارزش داشت. 697 00:51:07,120 --> 00:51:10,476 50 میلیون. خود پورکران بود چه کسی این را به ما گفت 698 00:51:10,480 --> 00:51:12,072 در آن صورت، کاملاً واضح است. 699 00:51:12,120 --> 00:51:18,104 -باج گیری، امتناع از پرداخت، قتل. -معلوم است که کلاسیک است. 700 00:51:18,040 --> 00:51:21,726 بنابراین ما فقط باید شخص را پیدا کنیم که پاکت را گرفت 701 00:51:21,720 --> 00:51:24,837 -کسی رفته؟ -هیچکس 702 00:51:25,840 --> 00:51:27,558 بسیار خوب. 703 00:51:31,960 --> 00:51:36,829 -میرم سرچت کنم -اوه نه! این قطعا قانونی نیست. 704 00:51:36,800 --> 00:51:38,722 از ما می خواهی مثل مردم عادی با شما رفتار شود... 705 00:51:38,760 --> 00:51:41,422 من از شما خواسته ام نه اینکه به جای من صحبت کنم 706 00:51:41,440 --> 00:51:46,969 نیازی نیست حرف بزنی باید اطاعت کنی، همین. 707 00:51:46,920 --> 00:51:49,992 بیا جیبتو خالی کن 708 00:51:56,680 --> 00:51:59,547 مطلقا نه! 709 00:52:00,360 --> 00:52:03,306 دوست داری کمکت کنم؟ 710 00:52:06,440 --> 00:52:08,772 من به شما توصیه می کنم که تلاش نکنید. 711 00:52:08,800 --> 00:52:12,406 -تو همه حقوق نداری. -دارم میبرمشون 712 00:52:12,400 --> 00:52:16,985 -این ممکن است برای شما گران تمام شود. -شاید، بله. 713 00:52:16,960 --> 00:52:18,598 اما در همین حال، شما می خواهید جیب هایت را خالی کن 714 00:52:18,640 --> 00:52:21,586 و در مورد آن سریع باشید فهمیده شد؟ 715 00:52:58,080 --> 00:53:02,301 خیلی خوب، اما من به شما هشدار خواهم داد. 716 00:53:29,400 --> 00:53:31,937 -بقیه اش -همین. 717 00:53:31,960 --> 00:53:33,882 پول نداری، اوراق؟ 718 00:53:33,920 --> 00:53:37,890 چون من در خانه هستم. آیا می خواهید بررسی کنید؟ 719 00:53:37,880 --> 00:53:43,079 قطعا. اجازه بده 720 00:53:49,880 --> 00:53:52,132 برو اونجا 721 00:53:58,000 --> 00:54:02,460 بدون شک روش های جدید، شما هستند مشکلات جدی خواهد داشت 722 00:54:02,440 --> 00:54:07,309 مرد به سادگی وظیفه خود را انجام می دهد. وظیفه ما این است که کار او را آسان کنیم. 723 00:54:07,480 --> 00:54:12,554 -ممنون -حداقل شما منطقی هستید. 724 00:54:12,520 --> 00:54:17,640 ادامه بده اگر چیزی به نظر می رسد بهت مشکوکم بگو 725 00:54:17,600 --> 00:54:21,570 -چیزی؟ -یا هر کسی. 726 00:54:25,480 --> 00:54:28,142 آیا جستجو تمام شده است؟ 727 00:54:42,920 --> 00:54:45,536 بله فعلا 728 00:54:45,560 --> 00:54:49,530 -خیلی خب -براوو، بریبانت. همیشه آماده. 729 00:54:49,520 --> 00:54:53,570 -تو فوق العاده بودی! -نوبت توست بیا اینجا تو. 730 00:54:55,200 --> 00:55:00,684 کارت سال نو، یک بسته جدید آدامس... 731 00:55:02,640 --> 00:55:07,191 4300 فرانک... 732 00:55:07,160 --> 00:55:09,208 شما همه شاهد هستید 733 00:55:14,640 --> 00:55:17,916 مدال سنت کریستوفر... 734 00:55:18,880 --> 00:55:21,906 و سه راکون 735 00:55:24,680 --> 00:55:25,908 و اینکه، به عنوان یک چیز کوچک اضافی 736 00:55:25,960 --> 00:55:29,646 -بی رحمانه! -نباید تحریکش می کرد. 737 00:55:45,680 --> 00:55:48,831 شما دوتا با هم باعث صرفه جویی در زمان خواهد شد. 738 00:56:01,160 --> 00:56:05,665 -نمیتونه با ما اینطوری رفتار کنه! -این سه نفر واقعاً زخمی شده اند. 739 00:56:05,640 --> 00:56:09,246 که آنها را تشویق می کند خوب رفتار کردن 740 00:56:10,440 --> 00:56:12,488 باشه کافیه 741 00:56:20,720 --> 00:56:22,358 باشه... 742 00:57:03,080 --> 00:57:04,968 بیا حالا نوبت توست 743 00:57:05,000 --> 00:57:08,322 -به خودت اجازه نمیدی... -به خودم اجازه میدم 744 00:57:08,320 --> 00:57:12,165 زنان را فقط می توان جستجو کرد توسط زنان، این قانون است. 745 00:57:17,960 --> 00:57:21,805 -من اینجا قانونم. در مورد آن خواهیم دید. 746 00:57:22,640 --> 00:57:25,052 من قصد دارم تماس بگیرم مافوق شما فورا 747 00:57:25,080 --> 00:57:27,287 قطعا نه! 748 00:57:30,320 --> 00:57:34,461 این 234 در بومونت لو راجر است... 749 00:57:52,920 --> 00:57:55,252 الان کافیه بیا! 750 00:58:04,760 --> 00:58:06,808 یک پلیس هرگز اینطور رفتار کن! 751 00:58:06,840 --> 00:58:09,047 چه مدرکی داریم که او واقعاً از پلیس است؟ 752 00:58:09,080 --> 00:58:11,787 ساکت میشی! 753 00:58:16,160 --> 00:58:19,596 دستا بالا و برگرد! 754 00:58:26,440 --> 00:58:30,001 بیا یا می خواهی شلیک کنم؟ 755 00:58:48,080 --> 00:58:50,696 من به شما هشدار می دهم، من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم 756 00:58:50,720 --> 00:58:52,972 -برو کیفت رو بیار -اون پلیسه؟ 757 00:58:53,000 --> 00:58:56,640 -تو کاملاً به این موضوع توجه نکردی؟ -یعنی اون کسیه که... 758 00:58:57,680 --> 00:59:01,116 آیا تصمیم خود را می گیرید؟ 759 00:59:02,760 --> 00:59:05,706 آنها روی مبل هستند. 760 01:00:50,760 --> 01:00:52,762 اعتراف کن، حرامزاده، تو کسی هستی که او را کشت 761 01:00:52,800 --> 01:00:54,483 چون تو پلیس نیستی 762 01:00:54,520 --> 01:00:58,365 -میخوای جواب ما رو بدی؟ -برو بیا... 763 01:01:01,800 --> 01:01:05,486 -آرام شدی؟ -مطمئنم الان به ما میگه. 764 01:01:05,480 --> 01:01:08,267 شما می توانید به جهنم بروید. 765 01:01:08,280 --> 01:01:11,147 شما هنوز نمی خواهید چیزی بگو؟ 766 01:01:13,000 --> 01:01:17,630 -می تونیم ادامه بدیم، می دونی. -به خاطر خدا قبول کن! 767 01:01:19,280 --> 01:01:23,216 بله، بله، من بودم، بله. 768 01:01:31,120 --> 01:01:33,532 چگونه این کار را انجام دادید؟ 769 01:01:43,400 --> 01:01:48,190 من بیرون بودم از پنجره شلیک کردم 770 01:01:53,160 --> 01:01:54,957 چرا؟ 771 01:02:05,680 --> 01:02:08,422 من از شما می پرسم چرا. 772 01:02:10,240 --> 01:02:16,384 بازجویی از او در اختیار ما نیست. این کار را به پلیس بسپار. 773 01:02:16,320 --> 01:02:18,493 -بهشون زنگ میزنم -گوشی رو قطع کرد. 774 01:02:18,520 --> 01:02:20,977 یک پسوند دیگر وجود دارد در سالن 775 01:02:21,600 --> 01:02:24,342 من اگر جای تو بودم، من به پلیس زنگ نمی زنم 776 01:02:24,360 --> 01:02:25,429 ما او را نگه می داریم. 777 01:02:25,480 --> 01:02:31,134 سلام اپراتور، این 234 است در Beaumont-le-Roger اینجا. 778 01:02:31,080 --> 01:02:33,787 به من اجازه بده به کلانتری 779 01:02:33,800 --> 01:02:38,305 بله، بله، می خواهم با او صحبت کنم کمیسر این آقای Vérate است. 780 01:02:38,280 --> 01:02:40,123 من به شما هشدار می دهم. 781 01:02:41,040 --> 01:02:43,247 اگر مرا به پلیس بسپاری، همه چیز را خواهم گفت. 782 01:02:43,280 --> 01:02:48,559 -میخوای کی رو بترسانی؟ -کسی که به من پول داد. 783 01:02:48,520 --> 01:02:50,488 چی! 784 01:02:50,520 --> 01:02:55,719 بله، یکی به من پول داد برای کشتن دوستت 785 01:02:57,840 --> 01:03:02,391 من دوباره آن را می گویم، کمیسر، او کسی بود که به تلفن جواب داد 786 01:03:02,360 --> 01:03:07,605 بله، ما او را نگه می داریم. اما من هستم به شما می گویم که او را نگه می داریم. 787 01:03:07,560 --> 01:03:11,530 -برای کشتن پورکران -کامل! من منتظر شما خواهم بود. 788 01:03:11,520 --> 01:03:13,818 این به شما خوش می آید، اینطور نیست؟ 789 01:03:13,840 --> 01:03:15,432 شما نمی دانید چه چیزی برای ما مناسب است. 790 01:03:15,480 --> 01:03:17,857 تو او را کشتي چون کسی از شما خواسته است؟ 791 01:03:17,880 --> 01:03:23,489 دقیقا. بازم میگم یکی برای کشتن دوستت به من پول داد 792 01:03:23,440 --> 01:03:29,663 چی میگی؟ چه کسی به شما پول داد؟ 793 01:03:41,400 --> 01:03:45,370 -نمیدونی -باید اسمشو بهمون بگی 794 01:03:52,280 --> 01:03:54,202 اسمش؟ 795 01:04:40,960 --> 01:04:45,260 -کجا میری؟ -من تشنه ام 796 01:04:45,240 --> 01:04:47,652 بگذار او باشد. 797 01:04:50,000 --> 01:04:52,252 متشکرم. 798 01:05:06,320 --> 01:05:09,517 جواب ندادی اسمش؟ 799 01:05:11,680 --> 01:05:14,422 وقتی نمیدونی چه کسی را می کشی، 800 01:05:14,440 --> 01:05:16,738 چگونه می توان انتظار داشت میدونی کی بهت پول داد 801 01:05:16,760 --> 01:05:19,991 متهم کردنش خیلی راحته بدون هیچ مدرکی 802 01:05:20,000 --> 01:05:21,797 اثبات؟ 803 01:05:25,800 --> 01:05:29,361 این اسکناس ها آیا شما فکر می کنید برای سرگرمی آنها را نصف کردم؟ 804 01:05:29,360 --> 01:05:32,511 خوب پس، کسی باید داشته باشد نیمه دیگر این یادداشت ها 805 01:05:32,520 --> 01:05:38,129 -بله... پستچی... -پستچی! این کمی بیش از حد آسان است! 806 01:05:38,080 --> 01:05:41,026 نیاز به تفکر داشت! 807 01:05:42,160 --> 01:05:46,130 و این مرد، آیا او را می شناسید؟ با نقشه خانه 808 01:05:46,120 --> 01:05:51,569 با تمام جزئیات تا محل جعبه اتصال اینجا. 809 01:05:51,520 --> 01:05:54,751 -جعبه اتصال؟ -خب چراغا رو قطع کرد. 810 01:05:54,760 --> 01:05:58,901 قبل را قطع کنید و بعد از آن دوباره بپوشید. برنامه ریزی شده بود. 811 01:05:58,880 --> 01:06:02,816 همینطور، در تاریکی، مرگ پورکران مورد توجه قرار نگرفت. 812 01:06:02,800 --> 01:06:06,486 و کسی تونست بگیره پاکت بدون دیده شدن 813 01:06:08,960 --> 01:06:14,535 بیا، اجازه بده بروم و ما می رویم هرگز دوباره در مورد آن صحبت نکن همیشه. 814 01:06:14,480 --> 01:06:16,607 مطلقا هیچ راهی وجود ندارد که اتفاق خواهد افتاد. 815 01:06:16,640 --> 01:06:19,962 اگر پلیس ها مرا ببرند، من تنها نمی روم، من به شما هشدار می دهم. 816 01:06:19,960 --> 01:06:22,542 ما را برای کی می برد؟ 817 01:06:22,560 --> 01:06:26,496 اگر یکی از ما به قاتل پرداخت برای ارتکاب این جنایت، 818 01:06:26,480 --> 01:06:27,959 هیچ کس هرگز نمی داند 819 01:06:28,000 --> 01:06:31,606 تو مسخره ای، بریبانت. فرد مقصر نمی تواند اینجا باشد. 820 01:06:31,600 --> 01:06:36,310 -چرا، چون شما را ناراحت می کند؟ -بهش فکر کن 821 01:06:36,280 --> 01:06:39,431 شما فکر می کنید که او پورکران را کشته است یکی از ما می تواند پاکت نامه را بدزدد. 822 01:06:39,440 --> 01:06:40,304 درست است. 823 01:06:40,360 --> 01:06:44,091 پس چرا برگشت به دنبال آن بگردم؟ 824 01:06:44,080 --> 01:06:48,050 -خب جوابمو بده! -این جزئی از برنامه نبود. 825 01:06:48,040 --> 01:06:49,723 مجبور شدم بکشمش، همین. 826 01:06:49,760 --> 01:06:52,581 پس چرا بودی علاقه مند به پاکت نامه؟ 827 01:06:52,600 --> 01:06:55,751 -چون 50 میلیون ارزش داشت. -از کجا فهمیدی؟ 828 01:06:56,920 --> 01:06:58,888 پشت پنجره بودم وقتی پورکران بهت گفت 829 01:06:58,920 --> 01:07:02,481 و پس از کشتن او، ریسک کردی که بیای اینجا؟ 830 01:07:02,480 --> 01:07:03,708 ریسک کرد؟ 831 01:07:03,760 --> 01:07:06,706 ما 1 1 نفر بودیم برای ارائه توضیحات شما 832 01:07:06,720 --> 01:07:08,278 من مسلح بودم 833 01:07:08,320 --> 01:07:12,006 فکر کنید ما شما را بردیم برای یک پلیس حرامزاده! 834 01:07:12,000 --> 01:07:16,255 ولش کن این پسر ارزش داره 835 01:07:16,240 --> 01:07:18,743 او می توانست یکی از ما را به گیوتین بفرست 836 01:07:18,760 --> 01:07:21,172 چه کسی می توانست بخواهد مرگ پورکران امروز عصر؟ 837 01:07:21,200 --> 01:07:23,373 درست است. چرا دقیقا یکی از ما؟ 838 01:07:23,400 --> 01:07:25,732 من متقاعد شده ام که آن پاکت مربوط به یکی از ماست. 839 01:07:25,760 --> 01:07:28,547 -ازش چی میدونی؟ -خب شواهد به آن اشاره دارد! 840 01:07:28,560 --> 01:07:30,892 -باید مطمئن بشیم -چطور؟ 841 01:07:30,920 --> 01:07:33,297 حالا که کار نیمه تمام است، بیایید تا انتها ادامه دهیم 842 01:07:33,320 --> 01:07:34,912 اگر این جستجو را ادامه دهید، من با آن مخالفت خواهم کرد. 843 01:07:34,960 --> 01:07:37,372 چرا؟ عزیز من همه شما جستجو شده اید 844 01:07:37,400 --> 01:07:40,801 -به احترام مهمانانمان. -با توجه به اینکه کجا هستیم! 845 01:07:40,800 --> 01:07:43,587 -نمیتونی مجبورمون کنی اینکارو بکنیم -من کسی را مجبور نمی کنم. 846 01:07:43,600 --> 01:07:49,789 هر کدام از شما آزاد هستید. در هر صورت، من نمی خواهم هیچ شکی وجود داشته باشد. 847 01:07:51,560 --> 01:07:53,482 فرانگویز، کیف شما. 848 01:09:09,760 --> 01:09:13,981 -او سعی می کرد فرار کند -ای احمق! 849 01:09:16,400 --> 01:09:19,597 خودش را به سمت من پرت کرد، ترسیدم و شلیک کردم. 850 01:09:19,600 --> 01:09:24,355 در هر صورت خواسته بود. تنها کاری که باید می کرد این بود که بی حرکت بماند. 851 01:09:25,800 --> 01:09:29,122 -احساس می کنم دارم در یک کابوس زندگی می کنم. -چکار کنیم؟ 852 01:09:29,120 --> 01:09:31,008 منتظر پلیس باشید، همین. 853 01:09:31,040 --> 01:09:33,543 -بهشون چی بگیم؟ -حقیقت 854 01:09:35,160 --> 01:09:39,381 او ریسک بزرگی کرد. گای مجبور شد به او شلیک کند. 855 01:09:39,360 --> 01:09:43,376 نیروی شرایط. ما همه شاهد هستیم 856 01:09:45,760 --> 01:09:49,116 قرار است داشته باشیم چند مشکل وحشتناک 857 01:09:49,120 --> 01:09:55,389 بله، به خصوص اکنون که تمام شده است. ما هرگز چیز دیگری را نخواهیم فهمید. 858 01:09:55,320 --> 01:09:57,208 در هر صورت... 859 01:10:49,840 --> 01:10:52,297 اتهام: قتل مجازات: 5 سال زندان. 860 01:11:37,280 --> 01:11:41,091 تو منو میبخشی که گریه نکردم بخاطر عدم اعتراض 861 01:11:41,080 --> 01:11:43,947 من احساس نیاز نمی کنم برای توجیه خودم 862 01:11:44,840 --> 01:11:49,550 من مرتکب جنایت شدم، درست است. اما من هزینه آن را گران پرداختم. 863 01:11:50,240 --> 01:11:54,085 اگر من آن را از شما پنهان کردم به این دلیل است فکر کردم کارم تمام شده است. 864 01:11:54,080 --> 01:11:55,718 وقتی 16 ساله شدی 865 01:11:55,760 --> 01:11:58,217 وقتی تمام کاری که کردی دفاع بود خودت از یک حرامزاده پیر، 866 01:11:58,240 --> 01:12:02,461 باور کن 5 سال دیگه اصلاحات باید کافی باشد. 867 01:12:04,160 --> 01:12:07,846 برای این بود که نفهمیدم که سعی کردی خودکشی کنی؟ 868 01:12:07,840 --> 01:12:10,866 من آنها را نمی خواستم تا شما هم هزینه آن را بپردازید. 869 01:12:14,640 --> 01:12:20,454 درسته حالا من از شما می پرسم نه اینکه یک کلمه دیگر بگویم 870 01:12:20,400 --> 01:12:28,876 من برات وکیل میگیرم بهترین. من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 871 01:12:28,760 --> 01:12:32,196 اینها عاشقانه ترین کلمات هستند تو حتی با من صحبت کرده ای 872 01:12:32,200 --> 01:12:35,522 اما من به وکیل نیازی ندارم، اتین. 873 01:12:35,520 --> 01:12:38,717 کاری نداشتم با مرگ پورکران 874 01:12:38,720 --> 01:12:41,837 -اما چرا شواهد را انکار می کنیم؟ -بهت قسم من نبودم. 875 01:12:41,840 --> 01:12:45,162 اما من پاکت را پیدا کردم در کیف شما 876 01:12:45,160 --> 01:12:49,711 -اما من هرگز به پاکت دست نزدم. -بیا فرانگویز! 877 01:12:49,680 --> 01:12:52,467 شاید شخص دیگری آن را آنجا گذاشته است. من نمی دانم. 878 01:12:52,480 --> 01:12:54,072 بهت اطمینان میدم من نبودم 879 01:12:54,120 --> 01:12:57,317 -اما تو میدونستی که این مربوط به توست. -نه نه نکردم 880 01:12:57,320 --> 01:13:01,905 فرانگویز لطفا شما باید با واقعیت ها روبرو شوید. 881 01:13:01,880 --> 01:13:04,257 همه چیز شما را متهم می کند. همه چیز 882 01:13:06,160 --> 01:13:08,162 اما شما می توانید آن را ببینید تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که به شما کمک کنم. 883 01:13:08,200 --> 01:13:10,532 پس چرا هنوز هستی اصرار به دروغ گفتن به من؟ 884 01:13:10,560 --> 01:13:13,882 از اونجایی که داره بهت میگه اون اون نبود 885 01:13:29,520 --> 01:13:32,546 پاکت را گرفتم. 886 01:13:32,560 --> 01:13:36,781 - مریض هستی یا چی؟ - گذاشتمش تو کیف فرنگوا. 887 01:13:36,760 --> 01:13:42,084 شما در اطراف پورکران بودید. هیچکس متوجه نشد نه حتی او. 888 01:13:42,040 --> 01:13:45,771 و شما می خواهید ما را باور کنید که او چیزی در مورد آن نمی دانست 889 01:13:46,640 --> 01:13:50,201 فرانگویز هیچ چیز نمی دانست. مطلقا هیچی. 890 01:13:50,200 --> 01:13:53,556 چه کسی را می دزدید پاکت برای، اگر او نبود؟ 891 01:13:53,560 --> 01:13:58,839 برای خودم به پول نیاز داشتم 892 01:13:58,800 --> 01:14:00,973 پول گرفتی برای اینکه خودت را قاتل کنی؟ 893 01:14:01,000 --> 01:14:04,891 فرانگویز هیچ ربطی به آن نداشت. 894 01:14:05,840 --> 01:14:07,967 می خواستم پاکت را بفروشم. 895 01:14:08,000 --> 01:14:09,843 و تو او را ساختی هدیه ای از آن برای هیچ، 896 01:14:09,880 --> 01:14:13,896 بدون اینکه کسی بداند شما ما را به احمق می گیرید. 897 01:14:13,880 --> 01:14:17,202 نمیدونستم مربوط به اونه 898 01:14:17,200 --> 01:14:19,168 من فقط فهمیدم وقتی پاکت را باز کردم 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,327 بنابراین، شما به یک قاتل پول می دادید و ساخته شده است 900 01:14:21,360 --> 01:14:25,091 این طرح پیچیده برای یک پاکت نامه مطالبی که برای شما ناشناخته بود! 901 01:14:25,080 --> 01:14:28,356 می دانستم که ارزش زیادی دارد. 902 01:14:28,360 --> 01:14:30,692 از کجا فهمیدی؟ 903 01:14:34,200 --> 01:14:36,816 از گیلین. 904 01:14:38,640 --> 01:14:42,076 پورکران نگه نداشت هر رازی از او 905 01:14:44,320 --> 01:14:46,368 و حتی مرتب نبود برای نجات فرانگویز 906 01:14:46,400 --> 01:14:48,607 فقط بخاطر پول بود که مردی را کشته بودی 907 01:14:48,640 --> 01:14:51,017 در مورد او، او حتی سعی نمی کرد فرار کند. 908 01:14:51,040 --> 01:14:54,066 تو او را با خونسردی به زمین زدی، تا حرف نزند 909 01:14:54,080 --> 01:14:56,901 -بهانه ای نداری -میدونی در انتظارت چیه؟ 910 01:14:56,920 --> 01:15:01,380 و حتی کوچکترین شرایط تخفیف دهنده 911 01:15:07,800 --> 01:15:10,257 گیلین! 912 01:15:21,360 --> 01:15:24,921 شما حتی نمی توانید مانند یک مرد رفتار کنید درست تا آخر 913 01:15:26,840 --> 01:15:28,762 تو به من اجازه نمی دهی به جای خود مجازات شود 914 01:15:28,800 --> 01:15:32,361 این تمام چیزی است که شما لیاقتش را دارید. تو نباید سعی میکردی منو فریب بدی 915 01:15:32,360 --> 01:15:35,557 اما چرا به من نگفتی درباره فرانگویز بود؟ 916 01:15:35,560 --> 01:15:38,757 تو میدونستی که این کارو نمیکنم با هم بازی کرده اند 917 01:15:38,760 --> 01:15:44,619 چون فکر کردی تو عاشق بودی احمق بیچاره 918 01:15:44,560 --> 01:15:47,552 نگاهش کن او در مورد شما حرفی نمی زند. 919 01:15:47,560 --> 01:15:49,653 خفه شو 920 01:15:50,520 --> 01:15:54,286 او شما را از آن خارج خواهد کرد فرانگویز این همان چیزی است که شما می خواستید. 921 01:15:54,280 --> 01:15:56,453 خفه شو لطفا ساکت شو 922 01:15:56,480 --> 01:16:02,294 آنها خوشحال خواهند شد، آنها بچه های زیادی خواهند داشت 923 01:16:02,240 --> 01:16:06,825 خوبه که بدونیم در روز اعدام 924 01:16:07,800 --> 01:16:13,864 تقصیر توست من به شما گفتم ما هرگز نتوانستیم 50 میلیون را دریافت کنیم. 925 01:16:13,800 --> 01:16:17,770 اما شما، شما انجام می دهید اصلا هر چیزی برای پول 926 01:16:17,760 --> 01:16:20,342 این تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر کرده اید. 927 01:16:20,360 --> 01:16:22,817 خوشبختانه برای شما. 928 01:16:22,840 --> 01:16:27,391 اما تو می توانستی به وجودت ادامه بدهی یک زن نگهدار مثل همیشه 929 01:16:27,360 --> 01:16:30,557 و شما چطور؟ هیچوقت اذیتت نکرده 930 01:16:30,560 --> 01:16:34,530 برای اسفنج کردن خواهرت؟ 931 01:16:34,520 --> 01:16:36,568 آیا شما ترجیح می دهید؟ من فلورانس را اسفنجی کرده بودم؟ 932 01:16:36,600 --> 01:16:39,751 شما حتی نتوانستید آن را مدیریت کنید. 933 01:16:40,920 --> 01:16:47,109 شما واقعاً رقت انگیز هستید! یک شکست! یک بازنده! 934 01:16:47,040 --> 01:16:52,979 بخاطر تو ازت متنفرم! 935 01:16:58,560 --> 01:17:01,996 اما در مورد من، من شما را دوست دارم! 936 01:17:07,960 --> 01:17:10,087 گیلین! 937 01:17:14,280 --> 01:17:21,083 نترس عزیزم من اینجا هستم، همه چیز را بررسی خواهم کرد. 938 01:18:28,640 --> 01:18:31,586 ترجمه شبانه